A krónikák első könyve 7

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Isszakár négy fia Tóla, Fúa, Jasúb és Simeron volt.	1 ולבני יששכר תולע ופואה ישיב ושמרון ארבעה
2 Tóla fiai Ózi, Rafája, Jeriél, Jemáj, Jebszem és Sámuel voltak. Mindegyikük családfő volt. Tóla nemzetségéből Dávid napjaiban huszonkétezer-hatszáz vitézlő embert számláltak össze.	2 ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות
3 Ózi fiai Izráhia, valamint az utóbbitól született Mikaél, Obadja, Joel és Jesia voltak. Fejedelem volt mind az öt.	3 ובני עזי יזרחיה ובני יזרחיה מיכאל ועבדיה ויואל ישיה חמשה ראשים כלם
4 Nemzetségeik és háznépeik szerint harminchatezer harcrakész, vitézlő ember tartozott hozzájuk, sok feleségük és fiuk volt ugyanis.	4 ועליהם לתלדותם לבית אבותם גדודי צבא מלחמה שלשים וששה אלף כי הרבו נשים ובנים
5 Testvéreik, Isszakár valamennyi nemzetségében, szintén igen erős harcosok voltak. Számuk nyolcvanhétezerre rúgott.	5 ואחיהם לכל משפחות יששכר גבורי חילים שמונים ושבעה אלף התיחשם לכל
6 Benjamin három fia Bela, Bekor és Jedjaél volt.	6 בנימן בלע ובכר וידיעאל שלשה
7 Bela öt fia Eszbon, Ózi, Oziel, Jerimót és Uráj volt. Ezek családfők és igen erős harcosok voltak. Jegyzékük huszonkétezer-harmincnégy tagot számlált.	7 ובני בלע אצבון ועזי ועזיאל וירימות ועירי חמשה ראשי בית אבות גבורי חילים והתיחשם עשרים ושנים אלף ושלשים וארבעה
8 Bekor fiai Zámira, Joás, Elieszer, Elioenáj, Ámri, Jerimót, Ábia, Anatót és Álmát voltak, ezek voltak Bekor összes fiai.	8 ובני בכר זמירה ויועש ואליעזר ואליועיני ועמרי וירמות ואביה וענתות ועלמת כל אלה בני בכר
9 Jegyzékük nemzetségeik és a családfők szerint húszezer-kétszáz vitézlő harcost számlált.	9 והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל עשרים אלף ומאתים
10 Jedjaél fiai Bálán, Bálán fiai pedig Jehus, Benjamin, Áod, Kanána, Zetán, Tarzis és Ahisahár voltak.	10 ובני ידיעאל בלהן ובני בלהן יעיש ובנימן ואהוד וכנענה וזיתן ותרשיש ואחישחר
11 Ezek mind Jedjaél fiai voltak. Jegyzékük a családfők szerint, tizenhétezer-kétszáz harcba vonuló, vitézlő embert számlált.	11 כל אלה בני ידיעאל לראשי האבות גבורי חילים שבעה עשר אלף ומאתים יצאי צבא למלחמה
12 Hír fiai Sefám és Háfám, Áher fia pedig Húsim volt.	12 ושפם וחפם בני עיר חשם בני אחר
13 Naftali fiai Jásziel, Gúni, Jeszer és Sallum, ők Bilhától születtek.	13 בני נפתלי יחציאל וגוני ויצר ושלום בני בלהה
14 Manassze fia Eszriel volt, akit szír mellékfelesége szült; ő szülte Mákirt, Gileád atyját is.	14 בני מנשה אשריאל אשר ילדה פילגשו הארמיה ילדה את מכיר אבי גלעד
15 Mákir feleségül vette Hufím és Szufím Maáka nevű húgát. Egy másik fiának Celofhád volt a neve. Celofhádnak csak leányai születtek.	15 ומכיר לקח אשה לחפים ולשפים ושם אחתו מעכה ושם השני צלפחד ותהינה לצלפחד בנות
16 Maáka, Mákir felesége, fiút szült és elnevezte Peresnek. Az öccsét Seresnek hívták, akinek fiai Ulám és Rekem voltak,	16 ותלד מעכה אשת מכיר בן ותקרא שמו פרש ושם אחיו שרש ובניו אולם ורקם
17 Ulám fia pedig Bádán lett. Ezek voltak a fiai Gileádnak, aki Mákirnak, Manassze fiának volt a fia.	17 ובני אולם בדן אלה בני גלעד בן מכיר בן מנשה
18 Nővére, Regina, Ishódot, Abiézert és Moholát szülte.	18 ואחתו המלכת ילדה את אישהוד ואת אביעזר ואת מחלה
19 Semida fiai Áhin, Sekem, Leki és Ániám voltak.	19 ויהיו בני שמידע אחין ושכם ולקחי ואניעם
20 Efraim fiai voltak Sutála, az ő fia Báred, akinek fia Táhát, akinek fia Eláda, akinek fia Táhát, akinek fia Zábád,	20 ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו
21 akinek fia Sutála, akinek fia Ezer és Elád. Utóbbiakat Gát bennszülött emberei megölték, mivel ők lementek, hogy rajtaüssenek a jószágaikon.	21 וזבד בנו ושותלח בנו ועזר ואלעד והרגום אנשי גת הנולדים בארץ כי ירדו לקחת את מקניהם
22 Ezért atyjuk, Efraim sok napig gyászolt, de fivérei eljöttek, hogy megvigasztalják.	22 ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו
23 Aztán bement feleségéhez, az fogant és fiút szült, akit ő Bériának nevezett el, mivel háza bajai között született.	23 ויבא אל אשתו ותהר ותלד בן ויקרא את שמו בריעה כי ברעה היתה בביתו
24 Leánya Sára volt: ő építtette ki Alsó- és Felső-Béthoront meg Ózensárát.	24 ובתו שארה ותבן את בית חורון התחתון ואת העליון ואת אזן שארה
25 Fia volt továbbá Ráfa, Resef és Tále, utóbbitól született Taán.	25 ורפח בנו ורשף ותלח בנו ותחן בנו
26 Ő Laádánt nemzette, akinek a fia Ammiúd volt, aki Elisámát nemzette,	26 לעדן בנו עמיהוד בנו אלישמע בנו
27 tőle pedig Nún származott, akinek a fia Józsue volt.	27 נון בנו יהושע בנו
28 Birtokaik és lakóhelyeik voltak: Betel és leányvárosai, kelet felé Nórán, nyugat felé Gézer és leányvárosai, továbbá Szíchem, leányvárosaival együtt egészen Ájáig és leányvárosaiig.	28 ואחזתם ומשבותם בית אל ובנתיה ולמזרח נערן ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד עיה ובנתיה
29 Manassze fiaié voltak: Bétsán és leányvárosai, Tánák és leányvárosai, Megiddó és leányvárosai, Dór és leányvárosai. Ezekben laktak Józsefnek, Izrael fiának fiai.	29 ועל ידי בני מנשה בית שאן ובנתיה תענך ובנתיה מגדו ובנותיה דור ובנותיה באלה ישבו בני יוסף בן ישראל
30 Áser fiai Jimna, Jisva, Jisvi és Béria voltak, nővérük Szára volt.	30 בני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחותם
31 Béria fiai Héber és Melkiel voltak, utóbbi volt Bárszait atyja.	31 ובני בריעה חבר ומלכיאל הוא אבי ברזות
32 Héber Jeflátot, Sómert, Hótámot és nővérüket Suát nemzette.	32 וחבר הוליד את יפלט ואת שומר ואת חותם ואת שועא אחותם
33 Jeflát fiai Pászah, Bimhál és Asvat voltak. Ezek voltak Jeflát fiai.	33 ובני יפלט פסך ובמהל ועשות אלה בני יפלט
34 Sómer fiai Áhi, Roága, Hába és Arám,	34 ובני שמר אחי ורוהגה יחבה וארם
35 fivérének, Helemnek fiai pedig Szúfa, Jimna, Selles és Amál voltak.	35 ובן הלם אחיו צופח וימנע ושלש ועמל
36 Szúfa fiai Szúe, Harnáfer, Suál, Béri, Jámra,	36 בני צופח סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה
37 Bószor, Hód, Samma, Sálusa, Jetrán és Beéra voltak.	37 בצר והוד ושמא ושלשה ויתרן ובארא
38 Jeter fiai Jefóne, Piszpa és Ára,	38 ובני יתר יפנה ופספה וארא
39 Olla fiai pedig Áreé, Hániel és Reszia voltak.	39 ובני עלא ארח וחניאל ורציא
40 Ezek mind Áser fiai, családfők, válogatott és igen vitéz fővezérek voltak. Nemzetség-jegyzékük huszonhatezer, hadra alkalmas korban levő embert számlált.	40 כל אלה בני אשר ראשי בית האבות ברורים גבורי חילים ראשי הנשיאים והתיחשם בצבא במלחמה מספרם אנשים עשרים וששה אלף