Psalmi 22

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 2008
1 Zborovođi. Po napjevu »Košuta u zoru«. Psalam. Davidov.	1 Al maestro del coro. Su «Cerva dell’aurora». Salmo. Di Davide.
2 Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.	2 Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?Lontane dalla mia salvezza le parole del mio grido!
3 Bože moj, vičem danju, al’ ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka.	3 Mio Dio, grido di giorno e non rispondi;di notte, e non c’è tregua per me.
4 A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!	4 Eppure tu sei il Santo,tu siedi in trono fra le lodi d’Israele.
5 U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;	5 In te confidarono i nostri padri,confidarono e tu li liberasti;
6 k tebi su vikali i spašavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.	6 a te gridarono e furono salvati,in te confidarono e non rimasero delusi.
7 A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.	7 Ma io sono un verme e non un uomo,rifiuto degli uomini, disprezzato dalla gente.
8 Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom:	8 Si fanno beffe di me quelli che mi vedono,storcono le labbra, scuotono il capo:
9 »U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!«	9 «Si rivolga al Signore; lui lo liberi,lo porti in salvo, se davvero lo ama!».
10 Iz krila majčina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.	10 Sei proprio tu che mi hai tratto dal grembo,mi hai affidato al seno di mia madre.
11 Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majčina ti si Bog moj.	11 Al mio nascere, a te fui consegnato;dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio.
12 Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.	12 Non stare lontano da me,perché l’angoscia è vicina e non c’è chi mi aiuti.
13 Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.	13 Mi circondano tori numerosi,mi accerchiano grossi tori di Basan.
14 Ždrijela svoja razvaljuju na me k’o lav koji plijen kida i riče.	14 Spalancano contro di me le loro fauci:un leone che sbrana e ruggisce.
15 Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.	15 Io sono come acqua versata,sono slogate tutte le mie ossa.Il mio cuore è come cera,si scioglie in mezzo alle mie viscere.
16 Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.	16 Arido come un coccio è il mio vigore,la mia lingua si è incollata al palato,mi deponi su polvere di morte.
17 Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge,	17 Un branco di cani mi circonda,mi accerchia una banda di malfattori;hanno scavato le mie mani e i miei piedi.
18 sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure u me.	18 Posso contare tutte le mie ossa.Essi stanno a guardare e mi osservano:
19 Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju.	19 si dividono le mie vesti,sulla mia tunica gettano la sorte.
20 Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć!	20 Ma tu, Signore, non stare lontano,mia forza, vieni presto in mio aiuto.
21 Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj.	21 Libera dalla spada la mia vita,dalle zampe del cane l’unico mio bene.
22 Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!	22 Salvami dalle fauci del leonee dalle corna dei bufali.Tu mi hai risposto!
23 A sada, braći ću svojoj naviještat’ ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.	23 Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli,ti loderò in mezzo all’assemblea.
24 »Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte!	24 Lodate il Signore, voi suoi fedeli,gli dia gloria tutta la discendenza di Giacobbe,lo tema tutta la discendenza d’Israele;
25 Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo.«	25 perché egli non ha disprezzatoné disdegnato l’afflizione del povero,il proprio volto non gli ha nascostoma ha ascoltato il suo grido di aiuto.
26 Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit’ zavjete.	26 Da te la mia lode nella grande assemblea;scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.
27 Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek’ živi srce vaše dovijeka!	27 I poveri mangeranno e saranno saziati,loderanno il Signore quanti lo cercano;il vostro cuore viva per sempre!
28 Spomenut će se i Jahvi se vratit’ svi krajevi zemlje; pred njim će nicê pasti sve obitelji pogana.	28 Ricorderanno e torneranno al Signoretutti i confini della terra;davanti a te si prostrerannotutte le famiglie dei popoli.
29 Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima.	29 Perché del Signore è il regno:è lui che domina sui popoli!
30 Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti,	30 A lui solo si prostrerannoquanti dormono sotto terra,davanti a lui si curverannoquanti discendono nella polvere;ma io vivrò per lui,
31 njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat’	31 lo servirà la mia discendenza.Si parlerà del Signore alla generazione che viene;
32 sljedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: »Ovo učini Jahve!«	32 annunceranno la sua giustizia;al popolo che nascerà diranno:«Ecco l’opera del Signore!».