Psalmi 103

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!	1 (102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.
2 Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:	2 (102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;	3 (102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4 on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;	4 (102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5 život ti ispunja dobrima, k’o orlu ti se mladost obnavlja.	5 (102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6 Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,	6 (102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
7 Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.	7 (102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.
8 Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.	8 (102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9 Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.	9 (102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
10 Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.	10 (102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11 Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.	11 (102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
12 Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.	12 (102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13 Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.	13 (102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14 Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.	14 (102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.
15 Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k’o cvijetak na njivi;	15 (102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16 jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.	16 (102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17 Al’ ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,	17 (102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18 nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.	18 (102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19 Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.	19 (102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20 Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!	20 (102-20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21 Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!	21 (102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22 Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!	22 (102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!