| 1 Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν. | 1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה |
| 2 Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν? μη εγκαταλιπητε τον νομον μου. | 2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו |
| 3 Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου? | 3 כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי |
| 4 και με εδιδασκε και μοι ελεγεν, Ας κρατη η καρδια σου τους λογους μου? φυλαττε τας εντολας μου και θελεις ζησει. | 4 וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה |
| 5 Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν? μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου? | 5 קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי |
| 6 μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει? αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει. | 6 אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך |
| 7 Η σοφια ειναι το πρωτιστον? αποκτησον σοφιαν? και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν. | 7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה |
| 8 Αναλαβε αυτην και θελει σε υψωσει? θελει σε δοξασει, οταν εναγκαλισθης αυτην. | 8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה |
| 9 Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων? θελει σοι δωσει διαδημα δοξης. | 9 תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך |
| 10 Ακουε, υιε μου, και δεχθητι τους λογους μου? και θελουσι πληθυνθη τα ετη της ζωης σου. | 10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים |
| 11 Σε διδασκω την οδον της σοφιας? σε εμβιβαζω εις τριβους ευθειας. | 11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר |
| 12 Οταν περιπατης, τα βηματα σου δεν θελουσιν εισθαι εστενοχωρημενα? και οταν τρεχης, δεν θελεις προσκοψει. | 12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל |
| 13 Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην? φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου. | 13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך |
| 14 Μη εισελθης εις την τριβον των ασεβων, και μη υπαγης εις την οδον των πονηρων. | 14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים |
| 15 Αποφευγε αυτην, μη περασης δι' αυτης, εκκλινον απ' αυτης και διαβα. | 15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור |
| 16 Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι? και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν. | 16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו |
| 17 Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας. | 17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו |
| 18 Η οδος ομως των δικαιων ειναι ως το λαμπρον φως, το φεγγον επι μαλλον και μαλλον, εωσου γεινη τελεια ημερα. | 18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום |
| 19 Η οδος των ασεβων ειναι ως το σκοτος? δεν γνωριζουσι που προσκοπτουσιν. | 19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו |
| 20 Υιε μου, προσεχε εις τας ρησεις μου? κλινον το ωτιον σου εις τα λογια μου. | 20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך |
| 21 Ας μη απομακρυνθωσιν απο των οφθαλμων σου? φυλαττε αυτα εν τη καρδια σου? | 21 אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך |
| 22 διοτι ειναι ζωη εις τους ευρισκοντας αυτα και ιασις εις πασαν αυτων την σαρκα. | 22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא |
| 23 Μετα πασης φυλαξεως φυλαττε την καρδιαν σου? διοτι εκ ταυτης προερχονται αι εκβασεις της ζωης. | 23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים |
| 24 Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου. | 24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך |
| 25 Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου. | 25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך |
| 26 Σταθμιζε το βαδισμα των ποδων σου, και πασαι αι οδοι σου θελουσι κατευθυνθη. | 26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו |
| 27 Μη εκκλινης δεξια η αριστερα? αποστρεψον τον ποδα σου απο κακου. | 27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ