ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 115

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.	1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.
2 Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;	2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?
3 Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε.	3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.
4 Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων?	4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.
5 Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν?	5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;
6 ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται?	6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.
7 Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.	7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.
8 Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.	8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.
9 Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;
10 Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;
11 Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.	11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.
12 Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων.	12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,
13 Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.	13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.
14 Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.	14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;
15 σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.	15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.
16 Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.	16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.
17 Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης?	17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.
18 αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.	18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!