Jesus Sirach 32

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA VOLGARE
1 Wenn du das Gastmahl leitest, überheb dich nicht, sei unter den Gästen wie einer von ihnen! Sorg erst für sie, dann setz dich selbst, trag erst auf, was sie brauchen, dann lass dich nieder,	1 S'elli ti feciono loro rettore, non insuperbire; sia con coloro sì come uno di loro.
2 damit du dich über sie freuen kannst und für dein gutes Benehmen Beifall findest.	2 ... in tal guisa considera, e con ogni sollecitudine ti sforza di fare,
3 Ergreife das Wort, alter Mann, denn dir steht es an. Doch schränke die Belehrung ein und halte den Gesang nicht auf!	3 che tu allegri con loro, e in presenza ricevi l'ornamento della grazia, e acquisti la dignitade della congregazione.
4 Wo man singt, schenk nicht kluge Reden aus! Was willst du zur Unzeit den Weisen spielen?	4 Tu, più antico di loro, favella; elli si conviene a te
5 Ein Rubin an goldenem Geschmeide, das ist ein schönes Lied beim Weingelage.	5 lo primo sermone d'uomo che ami iscienza; e non impedire il loro cantare.
6 Ein Smaragdsiegel in goldener Fassung, das ist ein Gesang bei köstlichem Wein.	6 Dove non è udienza, non impacciare la tua parola; e non ti esaltare importunamente nella tua sapienza.
7 Als Jüngerer ergreife das Wort nur, wenn du musst, wenn man dich nachdrücklich zwei- oder dreimal auffordert.	7 La gemma del carbonculo nell' ornamento dell' oro è l'agguagliezza delli stromenti musici nel convito del vino.
8 Dräng die Worte zusammen, fasse dich kurz, sei wie einer, der etwas weiß, aber auch schweigen kann.	8 Così come nella fabbricazione dell' oro è il segno dello smeraglio, così è il numero della musica nel gaudente e temperato vino.
9 Im Kreis der Vornehmen überheb dich nicht, behellige Ältere nicht durch viele Fragen!	9 Odi, tacendo; per la riverenza (che porterai agli altri) ti verrà buona grazia.
10 Vor dem Hagel leuchtet der Blitz, vor dem Bescheidenen leuchtet die Gunst.	10 Tu, giovane, appena quando sarà necessario favella nella tua questione.
11 Wenn es Zeit ist, bleib nicht länger, geh nach Haus und sei nicht ausgelassen;	11 Se tu sarai due volte domandato, abbia fine la tua risposta.
12 dort sei lustig und überlass dich deiner Stimmung, in Gottesfurcht, nicht in Unverstand.	12 Intra molti sii sì come non saputo, e odi tacendo e domandando.
13 Und für all das preise deinen Schöpfer, der dich mit seinen Gaben erfreut hat.	13 E non presumere (di parlare) in mezzo delli grandi uomini; e dove sono li vecchi, non parlare molto.
14 Wer Gott sucht, nimmt Belehrung an, wer sich ihm zuwendet, erhält Antwort.	14 Il lampeggiare va inanzi alla gragnuola, e la grazia vae dinanzi al vergognarsi, e per la tua riverenza ti verrà buona grazia.
15 Wer im Gesetz forscht, entdeckt seinen Wert, wer aber heuchelt, verfängt sich darin.	15 E nell' ora del (dì allo) levare non ti tristare; tu primo anticorri nella casa tua, e prima chiama gli altri, e quivi ti sollazza.
16 Wer den Herrn fürchtet, weiß, was recht ist, aus dem Dunkel lässt er sicheren Rat aufleuchten.	16 E opera li concetti del tuo animo, ma non in peccati nè in parole superbe.
17 Der Ruchlose lehnt Zurechtweisung ab, er verdreht das Gesetz, wie er es braucht.	17 Sopra queste cose tutte sarae la benedizione di Dio, il quale (Dio) ti fece, e che empie te di tutti li suoi beni.
18 Der Weise verbirgt die Einsicht nicht, der Überhebliche und der Zuchtlose lehnen Belehrung ab.	18 Colui che teme Iddio, riceverà la dottrina sua; e chi veglierae con lui, troverae la benedizione (sua).
19 Tu nichts ohne Rat und Überlegung, dann hast du dir nach der Tat nichts vorzuwerfen.	19 Chi cerca la legge, sarà ripieno di quella; e chi ingannevolmente adopererae (la legge), si iscandalizzerà in lei.
20 Geh nicht auf einem Weg voller Fallstricke, dann werden deine Füße nicht anstoßen und straucheln.	20 Chi teme Iddio, troverà giusta sentenza; e apprenderanno le giustizie (in lui), sì come uno lume.
21 Fühle dich unterwegs nie sicher vor Räubern	21 L'uomo peccatore schiferà la correzione, e a sua volontà troverà somiglianza.
22 und sei vorsichtig auf deinen Pfaden!	22 L'uomo savio non dispregerà la intelligenza; lo matto e il superbo non temerà il timore,
23 Bei all deinem Tun achte auf dich selbst; denn wer dies tut, beachtet das Gebot.	23 eziandio poi che averà fatto con esso sanza consiglio, e poi ch' ello fia ripreso in quelle cose ch' elli seguirà.
24 Wer das Gesetz hält, achtet auf sich selbst; wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.	24 Figliuolo, nulla fare sanza consiglio, e dopo il fatto non te ne pentirai.
	25 Non andare nella via della ruina, e non percuotere li piedi nelle pietre; non ti commettere alla faticosa via; non porre all' anima tua scandalo.
	26 E guàrdati da' tuoi figliuoli, e da quelli che ti saranno familiari.
	27 In ogni tua opera credi all' anima tua di fede; però che questa si è la conservazione de' comandamenti.
	28 E chi crede a Dio, attende alli comandamenti; e chi si fida in lui, non dibasserae.