Giobbe 32

DIODATI	Biblija Hrvatski
1 ORA essendo que’ tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;	1 Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.
2 Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell’ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;	2 Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;
3 e contro a’ tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.	3 a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.
4 Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè egli ed i suoi amici erano più attempati di lui.	4 Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.
5 Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que’ tre uomini, egli si accese nell’ira	5 Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.
6 Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io son giovane, e voi siete molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.	6 I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: »Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.
7 Io diceva: L’età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.	7 Mišljah u sebi: ‘Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.’
8 Certo lo spirito è negli uomini, Ma l’inspirazione dell’Onnipotente li fa intendere.	8 Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.
9 I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.	9 Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.
10 Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.	10 Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim.
11 Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l’orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de’ ragionamenti.	11 S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što ćete kazati.
12 Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non vi è alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a’ suoi ragionamenti;	12 Na vama moja sva bijaše pažnja, al’ ne bî nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko riječ opovrgne.
13 Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.	13 Nemojte reći: ‘Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit’ jer čovjek ne može.’
14 Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole	14 Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima.
15 Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte di bocca.	15 Poraženi, otpovrgnut’ ne mogu, riječi zapeše u grlu njihovu.
16 Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più, Perchè restano e non rispondono più;	16 Čekao sam! Al’, gle, oni ne zbore. Umukoše, ni riječ više da kažu!
17 Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;	17 Na meni je da progovorim sada, znanje ću svoje i ja izložiti.
18 Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.	18 Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni.
19 Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.	19 Gle, nutrina mi je k’o mošt zatvoren, k’o nova će se raspući mješina.
20 Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.	20 Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit’ vama.
21 Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m’infingerò parlando ad un uomo.	21 Nijednoj strani priklonit se neću niti laskat’ ja namjeravam kome.
22 Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via	22 Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.«