| 1 Se vedi smarrito un capo di bestiame grosso o un capo di bestiame minuto di tuo fratello, non devi fingere di non averli scorti, ma avrai cura di ricondurli a tuo fratello. | 1 «Se tu vedi che un capo di bestiame minuto o un capo di bestiame grosso di un tuo fratello erano smarriti, non devi fingere di non averli visti: li ricondurrai da tuo fratello. |
| 2 Se tuo fratello non abita vicino a te e non lo conosci, accoglierai l’animale in casa tua: rimarrà da te finché tuo fratello non ne faccia ricerca e allora glielo renderai. | 2 Se tuo fratello non è vicino a te e tu non lo conosci, li farai riparare nella tua casa finché tuo fratello non li cerchi: allora glieli renderai. |
| 3 Lo stesso farai del suo asino, lo stesso della sua veste, lo stesso di ogni altro oggetto che tuo fratello abbia perduto e che tu trovi. Non fingerai di non averli scorti. | 3 Così tu farai per il suo asino, così tu farai per il suo mantello, così tu farai per ogni oggetto che tuo fratello ha smarrito e che tu abbia ritrovato: non ti è lecito fingere di non averli visti. |
4 Se vedi l’asino di tuo fratello o il suo bue caduto lungo la strada, non fingerai di non averli scorti, ma insieme con lui li farai rialzare.
| 4 Se tu vedi che l’asino o il bue di un tuo fratello sono caduti sulla strada, non devi fingere di non averli visti: insieme con lui li farai rialzare. |
5 La donna non si metterà un indumento da uomo né l’uomo indosserà una veste da donna, perché chiunque fa tali cose è in abominio al Signore, tuo Dio.
| 5 Su una donna non ci sarà un indumento da uomo né un uomo indosserà una veste da donna: chiunque fa queste cose è in abominio a Jahvè tuo Dio. |
| 6 Quando, cammin facendo, troverai sopra un albero o per terra un nido d’uccelli con uccellini o uova e la madre che sta covando gli uccellini o le uova, non prenderai la madre che è con i figli. | 6 Se sulla strada, davanti a te incontri un nido d’uccello su un albero o in terra, con gli uccellini o con le uova, mentre la madre giace sugli uccellini o sulle uova, non prenderai la madre dai figli. |
7 Lascia andar via la madre e prendi per te i figli, perché tu sia felice e goda lunga vita.
| 7 Lascia andare via la madre; tu prenderai i figli. Così sarai felice e avrai lunga vita. |
8 Quando costruirai una casa nuova, farai un parapetto intorno alla tua terrazza, per non attirare sulla tua casa la vendetta del sangue, qualora uno cada di là.
| 8 Se edificherai una casa nuova, al tetto farai un parapetto, così non graverai la tua casa di una colpa di sangue qualora uno cada da essa. |
| 9 Non seminerai nella tua vigna semi di due specie diverse, perché altrimenti tutto il prodotto di ciò che avrai seminato e la rendita della vigna diventerà cosa sacra. | 9 Nella tua vigna non seminerai altra semente affinché tutta la produzione, la semente che tu hai seminato e il prodotto della vigna, non diventi sacra, |
| 10 Non devi arare con un bue e un asino aggiogati assieme. | 10 Non arerai con un bue e un asino insieme. |
11 Non ti vestirai con un tessuto misto, fatto di lana e di lino insieme.
| 11 Non vestirai un tessuto fatto insieme di lana e di lino. |
12 Metterai fiocchi alle quattro estremità del mantello con cui ti copri.
| 12 Ai quattro angoli del mantello con cui ti copri, ti farai fettucce intrecciate. |
| 13 Se un uomo sposa una donna e, dopo essersi unito a lei, la prende in odio, | 13 Se un uomo sposa una donna e, dopo essere entrato da lei, la odia |
| 14 le attribuisce azioni scandalose e diffonde sul suo conto una fama cattiva, dicendo: “Ho preso questa donna, ma quando mi sono accostato a lei non l’ho trovata in stato di verginità”, | 14 o allega pretesti a suo riguardo e sparge una cattiva fama contro di lei, dicendo: “Ho sposato questa donna, mi sono avvicinato a lei, ma non le ho trovato i segni della verginità”, |
| 15 il padre e la madre della giovane prenderanno i segni della verginità della giovane e li presenteranno agli anziani della città, alla porta. | 15 il padre e la madre della giovane prenderanno i segni della verginità della giovane, li porteranno agli anziani della città, alla porta, |
| 16 Il padre della giovane dirà agli anziani: “Ho dato mia figlia in moglie a quest’uomo; egli l’ha presa in odio | 16 e il padre della giovane dirà agli anziani: “Ho dato mia figlia in sposa a quest’uomo, ma egli l’ha odiata |
| 17 ed ecco, le attribuisce azioni scandalose, dicendo: Non ho trovato tua figlia in stato di verginità; ebbene, questi sono i segni della verginità di mia figlia”, e spiegheranno il panno davanti agli anziani della città. | 17 ed ecco che allega questi pretesti: Non ho trovato in tua figlia i segni della verginità. Ora questi sono i segni della verginità di mia figlia” e piegheranno il panno davanti agli anziani della città. |
| 18 Allora gli anziani di quella città prenderanno il marito, lo castigheranno | 18 Gli anziani di tale città prenderanno allora l’uomo, lo castigheranno, |
| 19 e gli imporranno un’ammenda di cento sicli d’argento, che daranno al padre della giovane, per il fatto che ha diffuso una cattiva fama contro una vergine d’Israele. Ella rimarrà sua moglie ed egli non potrà ripudiarla per tutto il tempo della sua vita. | 19 gli daranno una multa di cento sicli d’argento che daranno al padre della giovane, poiché quegli ha sparso una cattiva fama contro una vergine di Israele. Se la terrà in sposa né mai gli sarà lecito ripudiarla. |
| 20 Ma se la cosa è vera, se la giovane non è stata trovata in stato di verginità, | 20 Ma se tale fatto risulta vero, cioè i segni di verginità della giovane non sono stati trovati, |
21 allora la faranno uscire all’ingresso della casa del padre e la gente della sua città la lapiderà a morte, perché ha commesso un’infamia in Israele, disonorandosi in casa del padre. Così estirperai il male in mezzo a te.
| 21 condurranno la giovane all’ingresso della casa di suo padre e gli uomini della sua città la lapideranno così che essa muoia, poiché ha commesso un’azione insensata in Israele, facendo prostituire la casa di suo padre. Così sterminerai il male in mezzo a te. |
22 Quando un uomo verrà trovato a giacere con una donna maritata, tutti e due dovranno morire: l’uomo che è giaciuto con la donna e la donna. Così estirperai il male da Israele.
| 22 Se un uomo viene trovato mentre giace con una donna sposata: moriranno tutti e due, l’uomo che giace con la donna e la donna. Così estirperai il male da Israele. |
| 23 Quando una fanciulla vergine è fidanzata e un uomo, trovandola in città, giace con lei, | 23 Se una giovane vergine è fidanzata a un uomo e un altro uomo la trova in città e giace con lei: |
| 24 condurrete tutti e due alla porta di quella città e li lapiderete a morte: la fanciulla, perché, essendo in città, non ha gridato, e l’uomo perché ha disonorato la donna del suo prossimo. Così estirperai il male in mezzo a te. | 24 li condurrete tutti e due alla porta di questa città e li lapiderete così che muoiano. La giovane perché non ha mandato grida d’aiuto, l’uomo perché ha umiliato la donna del suo prossimo. Così estirperai il male in mezzo a te. | |
| 25 Ma se l’uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza giace con lei, allora dovrà morire soltanto l’uomo che è giaciuto con lei, | 25 Ma, se l’uomo trova la giovane fidanzata in campagna, la afferra e giace con lei: morirà soltanto l’uomo che è giaciuto con lei, |
| 26 ma non farai nulla alla fanciulla. Nella fanciulla non c’è colpa degna di morte: come quando un uomo assale il suo prossimo e l’uccide, così è in questo caso, | 26 mentre non farai nulla alla giovane. Per la giovane non c’è alcun peccato degno di morte — questo fatto è come quando un uomo sorge contro il suo prossimo per ucciderlo — |
27 perché egli l’ha incontrata per i campi. La giovane fidanzata ha potuto gridare, ma non c’era nessuno per venirle in aiuto.
| 27 la giovane fidanzata, essendo stata trovata in campagna, può infatti avere mandato grida d’aiuto senza che alcuno l’abbia ascoltata. |
| 28 Se un uomo trova una fanciulla vergine che non sia fidanzata, l’afferra e giace con lei e sono colti in flagrante, | 28 Se un uomo trova una giovane vergine non fidanzata, la prende, giace con lei e sono trovati, |
| 29 l’uomo che è giaciuto con lei darà al padre della fanciulla cinquanta sicli d’argento; ella sarà sua moglie, per il fatto che egli l’ha disonorata, e non potrà ripudiarla per tutto il tempo della sua vita. | 29 l’uomo che è giaciuto con lei darà cinquanta sicli d’argento al padre della giovane ed essa sarà sua moglie per il fatto che egli l’ha umiliata, né mai gli sarà lecito ripudiarla». |
