Seconda lettera ai Corinzi 2

BIBBIA CEI 1974	Библия Синодальный перевод
1 Ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza.	1 Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
2 Perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato?	2 Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
3 Perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi.	3 Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть [радость] и для всех вас.
4 Vi ho scritto in un momento di grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, però non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che ho per voi.	4 От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
5 Se qualcuno mi ha rattristato, non ha rattristato me soltanto, ma in parte almeno, senza voler esagerare, tutti voi.	5 Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, --чтобы не сказать много, --и всех вас.
6 Per quel tale però è già sufficiente il castigo che gli è venuto dai più,	6 Для такого довольно сего наказания от многих,
7 cosicché voi dovreste piuttosto usargli benevolenza e confortarlo, perché egli non soccomba sotto un dolore troppo forte.	7 так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
8 Vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità;	8 И потому прошу вас оказать ему любовь.
9 e anche per questo vi ho scritto, per vedere alla prova se siete effettivamente obbedienti in tutto.	9 Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
10 A chi voi perdonate, perdono anch'io; perché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l'ho fatto per voi, davanti a Cristo,	10 А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
11 per non cadere in balìa di satana, di cui non ignoriamo le macchinazioni.	11 чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
12 Giunto pertanto a Tròade per annunziare il vangelo di Cristo, sebbene la porta mi fosse aperta nel Signore,	12 Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
13 non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la Macedonia.	13 я не имел покоя духу моему, потому что не нашел [там] брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
14 Siano rese grazie a Dio, il quale ci fa partecipare al suo trionfo in Cristo e diffonde per mezzo nostro il profumo della sua conoscenza nel mondo intero!	14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
15 Noi siamo infatti dinanzi a Dio il profumo di Cristo fra quelli che si salvano e fra quelli che si perdono;	15 Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
16 per gli uni odore di morte per la morte e per gli altri odore di vita per la vita. E chi è mai all'altezza di questi compiti?	16 для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
17 Noi non siamo infatti come quei molti che mercanteggiano la parola di Dio, ma con sincerità e come mossi da Dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in Cristo.	17 Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.