Книга Притчей Соломоновых 8

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?	1 Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?
2 Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;	2 Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,
3 она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:	3 kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:
4 'к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!	4 »Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.
5 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые--разуму.	5 Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.
6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих--правда;	6 Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.
7 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие--мерзость для уст моих;	7 Jer moje nepce zbori istinu, i zloća je mojim usnama mrska.
8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;	8 Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.
9 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.	9 Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.
10 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;	10 Primajte radije moju pouku no srebro, i znanje požudnije od zlata.
11 потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.	11 Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.
12 Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.	12 Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.
13 Страх Господень--ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.	13 Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži – to ja mrzim.
14 У меня совет и правда; я разум, у меня сила.	14 Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor, i moja je jakost.
15 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;	15 Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
16 мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.	16 Po meni knezuju knezovi, i odličnici i svi suci zemaljski.
17 Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;	17 Ja ljubim one koji ljube mene, i nalaze me koji me traže.
18 богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;	18 U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.
19 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.	19 Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
20 Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,	20 Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,
21 чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.	21 da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.
22 Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;	22 Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;
23 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.	23 oblikovana sam još od vječnosti, od iskona, prije nastanka zemlje.
24 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.	24 Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.
25 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,	25 Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.
26 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.	26 Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;
27 Когда Он уготовлял небеса, [я была] там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,	27 kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.
28 когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,	28 Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;
29 когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:	29 kad je postavljao moru njegove granice, da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,
30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,	30 bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:
31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими.	31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.
32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!	32 Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.
33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте [от] [него].	33 Poslušajte pouku – da stečete mudrost, i nemojte je odbaciti.
34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!	34 Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.
35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;	35 Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.
36 а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть'.	36 A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt.«