| 1 La palabra del Señor me llegó en estos términos: | 1 La parola di Jahvè mi fu rivolta per dirmi: |
| 2 Hijo de hombre, ¿en qué aventaja la leña de la vid a la de cualquier otra rama de los árboles del bosque? | 2 «Figlio dell’uomo, forse il legno della vite vale più di ogni altro legno, che germoglia tra gli alberi della foresta? |
| 3 ¿Se saca de ella madera para emplearla en una obra? ¿Se hace con ella una percha para colgar alguna cosa? | 3 Si prenderà del legno per farne un qualsiasi oggetto, o si trarrà da esso un cavicchio per appendervi una suppellettile? |
| 4 No, se la echa al fuego para ser consumida: el fuego devora sus dos extremos y arde también el centro. ¿Servirá entonces para alguna cosa? | 4 Ecco, è dato in preda alle fiamme, il fuoco ne divora le due estremità; anche il centro è bruciato: può forse servire a qualche lavoro? |
| 5 Cuando todavía estaba intacta, no se utilizaba para nada: ¡cuánto menos se hará algo con ella, una vez que el fuego la devore y esté quemada! | 5 Ecco: quando era intero, non era buono per alcun lavoro, quanto meno ora che il fuoco lo ha divorato e distrutto se ne farà qualcosa! |
| 6 Por eso, así habla el Señor: como la leña de la vid, entre los árboles del bosque, la arrojé al fuego para que se consuma, así arrojo a los habitantes de Jerusalén. | 6 Perciò così dice il Signore Jahvè: “Come il legno della vite tra gli alberi della foresta che io do in preda alle fiamme, così abbandono gli abitanti di Gerusalemme |
| 7 Yo vuelvo mi rostro contra ellos: salieron del fuego, pero el fuego los devorará. Entonces ustedes sabrán que yo soy el Señor, cuando vuelva mi rostro contra ellos. | 7 volgendomi contro di essi; escono dal fuoco e il fuoco li divorerà. Allora saprete che io sono Jahvè, quando contro di essi volgerò la faccia. |
| 8 Yo haré del país una desolación, porque han sido infieles –oráculo del Señor–. | 8 Ridurrò il paese un deserto per la loro infedeltà”». Oracolo del Signore Jahvè. |
