Eclesiástico/Ben Sirá 2

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA RICCIOTTI
1 Hijo, si te decides a servir al Señor, prepara tu alma para la prueba.	1 Figliuolo, entrando al servizio di Dio, sta' saldo nella giustizia e nel timore e prepara l'anima tua alla tentazione.
2 Endereza tu corazón, sé firme, y no te inquietes en el momento de la desgracia.	2 Umilia [e drizza] il tuo cuore ed abbi costanza, china l'orecchio e accogli le sagge parole nè aver furia al sopraggiunger della prova.
3 Unete al Señor y no se separes, para que al final de tus días seas enaltecido.	3 Sopporta quel che Dio ti fa sopportare, stringiti a lui e sta' saldo, affinchè cresca [e prosperi] alla fine la tua vita.
4 Acepta de buen grado todo lo que te suceda, y sé paciente en las vicisitudes de tu humillación.	4 Tutto quello che ti capita accettalo, e nel dolore soffri da forte, nell'umiliazione abbi pazienza.
5 Porque el oro se purifica en el fuego, y los que agradan a Dios, en el crisol de la humillación.	5 Perchè nel fuoco si saggia l'oro e l'argento, e gli uomini accetti nel crogiuolo dell'umiliazione.
6 Confía en él, y él vendrá en tu ayuda, endereza tus caminos y espera en él.	6 Confida in lui e verrà in tuo aiuto, raddrizza le tue vie e spera in lui: conserva il tuo timore e invecchia in esso.
7 Los que temen al Señor, esperen su misericordia, y no se desvíen, para no caer.	7 Voi che temete il Signore, aspettate [fiduciosi] la sua misericordia, e non vi scostate da lui per non cadere.
8 Los que temen al Señor, tengan confianza en él, y no les faltará su recompensa.	8 Voi che temete il Signore, confidate in lui, e non andrà perduta la vostra ricompensa.
9 Los que temen al Señor, esperen sus beneficios, el gozo duradero y la misericordia.	9 Voi che temete il Signore, sperate in lui, e a consolarvi verrà su voi la misericordia.
10 Fíjense en las generaciones pasadas y vean: ¿Quién confió en el Señor y quedó confundido? ¿Quién perseveró en su temor y fue abandonado? ¿Quién lo invocó y no fue tenido en cuenta?	10 Voi che temete il Signore, amatelo, e saranno illuminati i vostri cuori.
11 Porque el Señor es misericordioso y compasivo, perdona los pecados y salva en el momento de la aflicción.	11 Mirate, o figliuoli, le generazioni [antiche] degli uomini, e sappiate che niuno [mai] sperò nel Signore e fu confuso.
12 ¡Ay de los corazones cobardes y de las manos que desfallecen, y del pecador que va por dos caminos!	12 Chi perseverò ne' suoi comandamenti e fu abbandonato? chi l'invocò e fu disprezzato?
13 ¡Ay del corazón que desfallece, porque no tiene confianza! A causa de eso no será protegido.	13 Perchè pietoso e compassionevole è il Signore, e rimette i peccati [e salva] nel tempo della tribolazione, ed è il protettore di quanti lo cercano con sincerità.
14 ¡Ay de ustedes, los que perdieron la constancia! ¿Qué van a hacer cuando el Señor los visite?	14 Guai al cuor doppio e alle labbra scellerate e alle mani malfattrici, e al peccatore che cammina sulla terra per due vie.
15 Los que temen al Señor no desobedecen sus palabras y los que lo aman siguen fielmente sus caminos.	15 Gual al rilassati di cuore che non han fede in Dio: perciò non saran protetti da lui.
16 Los que temen al Señor tratan de complacerlo y los que lo aman se sacian de su Ley.	16 Guai a coloro che han perduto la pazienza, e hanno abbandonato le vie diritte per inoltrarsi in vie tortuose:
17 Los que temen al Señor tienen el corazón bien dispuesto y se humillan delante de él:	17 che faranno essi, quando li visiterà il Signore?
18 «Abandonémonos en las manos del Señor y no en las manos de los hombres, porque así como es su grandeza es también su misericordia».	18 Quei che temono il Signore, non saran restii alle sue parole, e quei che l'amano, custodiranno le sue vie.
	19 Quei che temono il Signore, cercheranno il suo beneplacito, e quei che l'amano, si satolleranno della sua legge.
	20 Quei che temono il Signore, prepareranno i loro cuori, e al suo cospetto [umilieranno e] santificheranno le loro anime.
	21 Quei che temono il Signore, osservano i suoi comandamenti, e han pazienza sino alla sua visita,
	22 dicendo: « Se non faremo penitenza, cadremo nelle mani del Signore, e non in quelle degli uomini ».
	23 Perchè quanta è la sua magnificenza, altrettanta la sua misericordia.