Salmos 85

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Fuiste propicio, Señor, con tu tierra, cambiaste la suerte de Jacob;	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 perdonaste la culpa de tu pueblo, lo absolviste de todos sus pecados;	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 reprimiste toda tu indignación y aplacaste el ardor de tu enojo.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 ¡Restáuranos, Dios, salvador nuestro; olvida tu aversión hacia nosotros!	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 ¿Vas a estar enojado para siempre? ¿Mantendrás tu ira eternamente?	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 ¿No volverás a darnos la vida, para que tu pueblo se alegre en ti?	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 ¡Manifiéstanos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación!	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Voy a proclamar lo que dice el Señor: el Señor promete la paz, la paz para su pueblo y sus amigos, y para los que se convierten de corazón.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 Su salvación está muy cerca de sus fieles, y la Gloria habitará en nuestra tierra.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 El Amor y la Verdad se encontrarán, la Justicia y la Paz se abrazarán;	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 la Verdad brotará de la tierra y la Justicia mirará desde el cielo.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 El mismo Señor nos dará sus bienes y nuestra tierra producirá sus frutos.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 La Justicia irá delante de él, y la Paz, sobre la huella de sus pasos.	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.