Salmos 55

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Sacra Bibbia Garofalo
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema de David.	1 Per il capocoro. Sulle corde. Istruttivo. Di David.
2 Dios mío, escucha mi oración, no seas insensible a mi súplica;	2 China l’orecchio, Dio, alla mia preghiera e non celarti alla mia supplica,
3 atiéndeme y respóndeme. La congoja me llena de inquietud;	3 dammi retta e rispondimi! Mi agito nella mia querela
4 estoy turbado por los gritos el enemigo, por la opresión de los malvados: porque acumulan infamias contra mí y me hostigan con furor.	4 al gridare dei nemici, al clamore del malvagio. Poiché mi rovesciano addosso malanno, con ira mi osteggiano.
5 Mi corazón se estremece dentro de mi pecho, me asaltan los horrores de la muerte,	5 Il cuore mi si torce nel petto e terrori di morte mi opprimono.
6 me invaden el temor y el temblor, y el pánico se apodera de mí.	6 Timore e tremore mi invadono e mi sommerge l’orrore.
7 ¡Quién me diera alas de paloma para volar y descansar!	7 E dissi: «Chi mi dà penne come di colomba, così che io voli a posarmi?
8 Entonces huiría muy lejos, habitaría en el desierto.	8 Ecco, andrei lontano vagando, abiterei nel deserto.
9 Me apuraría a encontrar un refugio contra el viento arrasador y la borrasca.	9 Mi affretterei al rifugio per me; dal vento furioso, dalla procella».
10 Confunde sus lenguas, Señor, divídelas, porque no veo más que violencia y discordia en la ciudad,	10 Confondi, Signore, dividine la lingua, poiché mi tocca vedere violenza e discordia in città.
11 rondando día y noche por sus muros. Dentro de ella hay maldad y opresión,	11 Notte e giorno la percorrono sulle sue mura; e malanno e travaglio ci sono nel mezzo,
12 en su interior hay ruindad; la crueldad y el engaño no se apartan de sus plazas.	12 rovine di dentro. Dal suo mercato non cessa la violenza e la frode.
13 Si fuera mi enemigo el que me agravia, podría soportarlo; si mi adversario se alzara contra mí, me ocultaría de él.	13 Poiché non un nemico mi insulta: lo bollerei! Non s’innalza su di me chi mi avversa: mi nasconderei da lui,
14 ¡Pero eres tú, un hombre de mi condición, mi amigo y confidente,	14 ma tu, uomo mio pari, mio amico e mio familiare,
15 con quien vivía en dulce intimidad: juntos íbamos entre la multitud a la Casa de Dios!	15 con il quale insieme gustai dolci colloqui; nella casa di Dio andavamo d’accordo!
16 Que la muerte los sorprenda, que bajen vivos al Abismo, porque dentro de sus moradas sólo existe la maldad.	16 Piombi su di essi la morte, scendano vivi nello Sheol; perché malvagità è nella loro dimora, dentro di loro.
17 Yo, en cambio, invoco a mi Dios, y el Señor me salvará.	17 Ora io grido a Dio e Jahvè mi salva.
18 De tarde, de mañana, al mediodía, gimo y me lamento, pero él escuchará mi clamor.	18 Al vespro, all’aurora, a mezzogiorno, mi lamento e sospiro. Ed esaudisce la mia voce,
19 El puso a salvo mi vida; se acercó cuando eran muy numerosos los que estaban contra mí.	19 salva in pace la mia anima dalla guerra contro di me poiché troppi mi stanno contro.
20 Dios, que reina desde siempre, los oyó y los humilló. Porque ellos no se corrigen ni temen a Dios;	20 Dio ascolta e li umilia, egli che troneggia in eterno. Poiché non ci sono mutamenti per loro, non temono Dio.
21 alzan las manos contra sus aliados y violan los pactos.	21 Ha steso la sua mano sui suoi amici, ha rotto il suo patto.
22 Su boca es más blanda que la manteca, pero su corazón desea la guerra; sus palabras son más suaves que el aceite, pero hieren como espadas.	22 Più morbida del latte è la sua bocca ma è guerra il suo cuore. I suoi detti sono più molli dell’olio; mentre sono spade sguainate.
23 Confía tu suerte al Señor, y él te sostendrá: nunca permitirá que el justo perezca.	23 Getta in Jahvè la tua sorte ed egli ti sarà di sostegno. Non lascerà in eterno che il giusto vacilli.
24 Y tú, Dios mío, los precipitarás en la fosa más profunda. Los hombres sanguinarios y traidores no llegarán ni a la mitad de sus días. Yo, en cambio, confío en ti, Señor.	24 Ora tu, o Dio, precipitali nel pozzo della fossa. Gente di sangue e di frode non dimezzeranno i loro giorni, mentre io confido in te, o Jahvè.