| 1 Job replicó, diciendo: | 1 Job respondeu assim: |
| 2 ¡Qué bien has ayudado al débil y socorrido al brazo sin fuerza! | 2 Que auxílio deste a um fraco! Como sustentaste o braço do que não tem força! |
| 3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante y enseñado la prudencia al simple! | 3 Que bem aconselhaste um ignorante! Que sabedoria demonstraste! |
| 4 ¿A quién le has dirigido tus palabras y quién inspiraba lo que salió de ti? | 4 A quem quiseste tu ensinar? Que espírito falou pela tua boca? |
| 5 Bajo la tierra se retuercen las Sombras, las aguas y los que habitan en ellas. | 5 Até os mortos tremem debaixo da terra, os mares e os que neles moram. |
| 6 El Abismo está desnudo ante él, y nada cubre a la Perdición. | 6 Aberto está o inferno diante dele (Deus), e o abismo da perdição não tem nenhum véu. |
| 7 El extiende el Norte sobre el vacío, suspende la tierra sobre la nada. | 7 Ele é que estende o setentrião sobre o vácuo, e o que suspende a terra sobre o nada. |
| 8 Encierra el agua en sus densos nubarrones, y las nubes no se rompen bajo su peso. | 8 Ele é o que prende as águas nas suas nuvens, e as nuvens não se rasgam com o seu peso. |
| 9 Oscurece la faz de la luna llena, desplegando sus nubes contra ella. | 9 Ele esconde a vista do seu trono, espalhando sobre ele as suas nuvens. |
| 10 Trazó un círculo sobre la superficie de las aguas, en el límite mismo de la luz y las tinieblas. | 10 Pôs em roda limites às águas, até aos confins entre a luz e as trevas. |
| 11 Las columnas del cielo vacilan, presas de terror por su amenaza. | 11 As colunas do céu estremecem, aterram-se às suas ameaças. |
| 12 Con su fuerza, reprimió al Mar, con su inteligencia, quebrantó a Rahab. | 12 Com a sua fortaleza levanta os mares, com a sua sabedoria doma o monstro. |
| 13 Con su soplo, despejó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente huidiza. | 13 O seu espirito adornou os céus, e a sua mão produziu a cobra tortuosa. |
| 14 ¡Y esto no es más que un vestigio de su poder! ¡Qué eco tan débil percibimos de él! ¿Quién entenderá, entonces, su poderío atronador? | 14 Eis que tudo isto não é senão uma (pequena) parte das suas obras, e, se apenas temos ouvido um leve sussurro da sua palavra, quem poderá compreender o trovão da sua grandeza? |
