| 1 Era el año duodécimo del reinado de Nabucodonosor, que gobernó a los asirios en la gran ciudad de Nínive, mientras Arfaxad reinaba sobre los medos en Ecbátana. | 1 Nell’anno decimosecondo del regno di Nabucodonosor, re degli Assiri, nella grande città di Ninive Arfachshad che regnava sui Medi a Ecbatana, |
| 2 Este había construido alrededor de Ecbátana una muralla de piedras talladas que medían un metro y medio de ancho y tres de largo. La muralla tenía treinta y cinco metros de altura y veinticinco de espesor. | 2 edificò intorno a Ecbatana mura di pietre tagliate e squadrate della larghezza di tre cubiti e della lunghezza di sei, elevando le mura a settanta cubiti di altezza e facendole lunghe cinquanta. |
| 3 También había erigido junto a sus puertas unas torres de cincuenta metros de alto, sobre cimientos de treinta metros de ancho; | 3 Presso le porte della città eresse torri di cento cubiti di altezza con fondamenta della larghezza di sessanta cubiti. |
| 4 y había hecho levantar sus puertas hasta una altura de treinta y cinco metros, por veinte de ancho, para que pudiera pasar su poderoso ejército y desfilar su infantería. | 4 Le porte, che aveva costruito, si elevavano all’altezza di settanta cubiti e si estendevano per la lunghezza di quaranta affinché permettessero l’uscita del suo potente esercito e la sfilata della sua fanteria. |
| 5 En aquellos días, el rey Nabucodonosor declaró la guerra al rey Arfaxad en la gran llanura, la que se extiende sobre el territorio de Ragau. | 5 In quei tempi il re Nabucodonosor fece guerra al re Arfachshad, nella grande pianura: la pianura che si estende nel territorio di Ragau. |
| 6 Se unieron a él todos los habitantes de la región montañosa y los que vivían a lo largo del Eufrates, del Tigris y del Hidaspes y en las planicies de Arioc, rey de los elimeos. Y muchos pueblos se reunieron para combatir a los hijos de Jeleúd. | 6 Con lui si schierarono tutti coloro che abitavano la regione montuosa, tutti coloro che risiedevano presso le sponde dell’Eufrate, del Tigri e dell’Idaspe e gli abitanti delle pianure di Arioch, re degli Elimei; quindi numerose popolazioni andarono a schierarsi nelle file del popolo di Cheleud. |
| 7 Entonces Nabucodonosor, rey de los asirios, envió mensajeros a todos los habitantes de Persia y a todos los que residían en Occidente: a los de Cilicia y Damasco, del Líbano y el Antilíbano, y a todos los que vivían en el litoral; | 7 Nabucodonosor, re degli Assiri, mandò a dire a tutti gli abitanti della Persia da una parte, dall’altra a tutti coloro che abitavano in occidente, in Cilicia, a Damasco, nel Libano e nell’Antilibano e a tutti coloro che abitavano lungo la costa marittima, |
| 8 a las poblaciones del Carmelo y Galaad; a la Galilea superior y a la gran llanura de Esdrelón, | 8 alle popolazioni del Carmelo, di Galaad, agli abitanti della Galilea Superiore e della vasta pianura di Esdrelon, |
| 9 así como también a todos los que habitaban en la Samaría y sus ciudades; a los del otro lado del Jordán, hasta Jerusalén, Betané, Jelús y Cades; y más allá del Torrente de Egipto, a Tafne y Ramsés, lo mismo que a todo el territorio de Gesén, | 9 a tutti coloro che dimoravano nella Samaria e nelle città di questa regione, nella Transgiordania fino a Gerusalemme, a Batane, Chelus, Kadesh e al fiume d’Egitto, a Tafne, a Ramses e a tutto il territorio di Gessen |
| 10 hasta más arriba de Tanis y Menfis; y a todos los habitantes de Egipto, hasta los confines de Etiopía. | 10 fino oltre Tanis e Memfi, a tutti infine gli abitanti dell’Egitto fino ai termini dell’Etiopia. |
| 11 Pero los habitantes de todas esas regiones, sin excepción, despreciaron el llamado de Nabucodonosor, rey de los asirios, y no se aliaron con él para la guerra, porque no le tenían, sino que lo consideraban como un hombre falto de apoyo. Por eso despidieron despectivamente a sus emisarios con las manos vacías. | 11 Ma gli abitanti di ognuna di queste regioni si fecero beffe degli ordini di Nabucodonosor, re degli Assiri, e non si raccolsero intorno a lui per la guerra. Non avevano paura di lui: innanzi a loro non era che un uomo qualunque. Rinviarono quindi a mani vuote i suoi messaggeri, disprezzando le loro persone. |
| 12 Nabucodonosor se enfureció contra todas aquellas regiones y juró por su trono y por su reino vengarse de todo el territorio de Cilicia, la Damascena y Siria y destruir con su espada a todos los habitantes de Moab, a los amonitas y a todas la Judea, así como también, a todos los habitantes de Egipto, hasta la región de los dos mares. | 12 Allora Nabucodonosor si inferocì terribilmente contro tutti questi territori e giurò per il trono e per il suo regno di vendicarsi facendo sterminio, con la spada, di tutte le regioni della Cilicia, di Damasco, della Siria, di tutti gli abitanti del territorio di Moab, delle stirpi di Ammon, di tutta la Giudea e di tutti gli abitanti dell’Egitto fino ai limiti dei due mari. |
| 13 El año decimoséptimo, Nabucodonosor atacó con su ejército al rey Arfaxad y, después de derrotarlo, aniquiló todo su ejército, su caballería y sus carros de guerra. | 13 Nell’anno decimosettino si schierò con l’esercito contro il re Arfachshad e, dopo averlo superato in combattimento, ne sbaragliò tutto l’esercito, la cavalleria e i carri; |
| 14 Se apoderó de sus ciudades, avanzó hasta Ecbátana, expugnó sus torres, destruyó sus plazas y convirtió su esplendor en ignominia. | 14 si impadronì delle sue città, arrivò fino a Ecbatana, smantellò le sue torri, depredò i suoi empori, ridusse la sua magnificenza in ludibrio; |
| 15 Además, hizo prisionero a Arfaxad en las montañas de Ragau, lo acribilló con sus jabalinas, y lo aniquiló para siempre. | 15 fece prigioniero Arfachshad sui monti di Ragau, lo fece trapassare dalle sue lance e, in quel giorno, lo finì. |
| 16 Finalmente, regresó con sus tropas y con la enorme multitud de guerreros que lo habían seguido, y todos se entregaron despreocupadamente a la buena vida durante ciento veinte días. | 16 Tornò indietro con le truppe e tutto un esercito misto: una moltitudine stragrande di guerrieri. Allora lui e il suo esercito si diedero alla pazza gioia e a banchettare per centoventi giorni. |
