1 Timoteo 3

BIBLIA	JERUSALEM
1 Es cierta esta afirmación: Si alguno aspira al cargo de espíscopo, desea una noble función.	1 Elle est sûre cette parole: celui qui aspire à la charge d'épiscope désire une noble fonction.
2 Es, pues, necesario que el epíscopo sea irreprensible, casado una sola vez, sobrio, sensato, educado, hospitalario, apto para enseñar,	2 Aussi faut-il que l'épiscope soit irréprochable, mari d'une seule femme, qu'il soit sobre,pondéré, courtois, hospitalier, apte à l'enseignement,
3 ni bebedor ni violento, sino moderado, enemigo de pendencias, desprendido del dinero,	3 ni buveur ni batailleur, mais bienveillant, ennemi des chicanes, détaché de l'argent,
4 que gobierne bien su propia casa y mantenga sumisos a sus hijos con toda dignidad;	4 sachant bien gouverner sa propre maison et tenir ses enfants dans la soumission d'une manièreparfaitement digne.
5 pues si alguno no es capaz de gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la Iglesia de Dios?	5 Car celui qui ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourrait-il prendre soin del'Eglise de Dieu?
6 Que no sea neófito, no sea que, llevado por la soberbia, caiga en la misma condenación del Diablo.	6 Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur que, l'orgueil lui tournant la tête, il nevienne à encourir la même condamnation que le diable.
7 Es necesario también que tenga buena fama entre los de fuera, para que no caiga en descrédito y en las redes del Diablo.	7 Il faut en outre que ceux du dehors rendent de lui un bon témoignage, de peur qu'il ne tombedans l'opprobre et dans les filets du diable.
8 También los diáconos deben ser dignos, sin doblez, no dados a beber mucho vino ni a negocios sucios;	8 Les diacres, eux aussi, seront des hommes dignes, n'ayant qu'une parole, modérés dans l'usagedu vin, fuyant les profits déshonnêtes.
9 que guarden el Misterio de la fe con una conciencia pura.	9 Qu'ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure.
10 Primero se les someterá a prueba y después, si fuesen irreprensibles, serán diáconos.	10 On commencera par les mettre à l'épreuve, et ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, on lesadmettra aux fonctions de diacres.
11 Las mujeres igualmente deben ser dignas, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo.	11 Que pareillement les femmes soient dignes, point médisantes, sobres, fidèles en tout.
12 Los diáconos sean casados una sola vez y gobiernen bien a sus hijos y su propia casa.	12 Les diacres doivent être maris d'une seule femme, savoir bien gouverner leurs enfants et leurpropre maison.
13 Porque los que ejercen bien el diaconado alcanzan un puesto honroso y grande entereza en la fe de Cristo Jesús.	13 Ceux qui remplissent bien leurs fonctions s'acquièrent un rang honorable et une fermeassurance en la foi au Christ Jésus.
14 Te escribo estas cosas con la esperanza de ir pronto donde ti;	14 En t'écrivant cela, j'espère te rejoindre bientôt.
15 pero si tardo, para que sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la Iglesia de Dios vivo, columna y fundamento de la verdad.	15 Si toutefois je tardais, il faut que tu saches comment te comporter dans la maison de Dieu -je veux dire l'Eglise du Dieu vivant --: colonne et support de la vérité.
16 Y sin duda alguna, grande es el Misterio de la piedad: El ha sido manifestado en la carne, justificado en el Espíritu, visto de los Angeles, proclamado a los gentiles, creído en el mundo, levantado a la gloria.	16 Oui, c'est incontestablement un grand mystère que celui de la piété: Il a été manifesté dans lachair, justifié dans l'Esprit, vu des anges, proclamé chez les païens, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.