| 1 Ah! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Eh bien, supportez-moi. | 1 Oh se voleste sopportare da parte mia un po' di stoltezza! Ma sì, voi mi sopportate. |
| 2 Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu; en effet, je vous ai fiancés à un unique époux, au Christ, pour vous présenter à Lui comme une vierge pure. | 2 Sì, io sono geloso di voi della gelosia di Dio, poiché vi ho fidanzati a un solo sposo, per presentarvi a Cristo quale vergine pura. |
| 3 Mais je crains que, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos esprits ne se corrompent, et ne se détournent de la simplicité qui est dans le Christ. | 3 E temo che, come il serpente con la sua astuzia sedusse Eva così le vostre menti non si lascino corrompere, traviando dalla sincerità e dalla purezza da serbare per Cristo. |
| 4 Car si quelqu'un venait vous prêcher un autre Christ que celui que nous vous avons prêché, ou si vous receviez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez accueilli, vous le supporteriez fort bien. | 4 Se infatti il primo venuto vi predica un altro Gesù, differente da quello che vi abbiamo predicato, oppure se ricevete uno spirito diverso da quello che avete ricevuto, o un evangelo differente da quello che avete accolto, voi lo tollerereste benissimo! |
| 5 J'estime cependant que je n'ai rien fait de moins que ces grands apôtres. | 5 E certamente ritengo di non essere per nulla inferiore a quegli arciapostoli. |
| 6 Si je suis inhabile sous le rapport de la parole, je ne le suis pas pour la science; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous en toutes choses. | 6 Che se anche sono rozzo in fatto di eloquenza, non lo sono però nella scienza; anzi, ve l’abbiamo manifestata in ogni maniera e in mezzo a tutti. |
| 7 Est-ce que j'ai fait une faute, en m'humiliant moi-même, afin que vous fussiez élevés, lorsque je vous prechais gratuitement l'Evangile de Dieu? | 7 O forse ho commesso una colpa se, annunziandovi gratuitamente l’evangelo di Dio, mi sono umiliato per esaltare voi? |
| 8 J'ai dépouillé les autres églises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. | 8 Ho spogliato altre Chiese io che ho accettato un salario per poter esercitare il mio ministero presso di voi |
| 9 Et quand j'étais parmi vous, et que je me trouvais dans le besoin, je n'ai été à charge à personne; car les frères venus de Macédoine ont supplée à ce qui me manquait; et en toutes choses je me suis gardé avec soin de vous être à charge, et je m'en garderai encore. | 9 e trovandomi da voi, e in necessità, non fui di peso a nessuno. Infatti alle mie necessità sopperirono i fratelli venuti dalla Macedonia e in ogni cosa mi guardai dall’esservi gravoso e ancora me ne guarderò. |
| 10 J'en atteste la vérité du Christ qui est en moi: cette gloire ne me sera pas ravie dans les contrées de l'Achaïe. | 10 Com’è vero che la verità di Cristo è in me, affermo che questo motivo di vanto non mi sarà precluso nelle regioni dell’Acaia. |
| 11 Pourquoi? Parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait. | 11 E perché? forse perché non vi amo? Ah, Dio lo sa! |
| 12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter une occasion à ceux qui cherchent une occasion, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. | 12 Ma quello che faccio lo farò ancora, al fine di togliere ogni pretesto a coloro che cercano un’occasione per poter risultare, nella faccenda di cui si vantano, simili a noi. |
| 13 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ. | 13 Questi tali infatti son falsi apostoli, operai frodolenti, che si mascherano da apostoli di Cristo. |
| 14 Et cela n'est pas étonnant, car satan lui-même se transforme en Ange de lumière. | 14 E ciò non fa meraviglia, poiché lo stesso Satana si trasfigura in angelo di luce. |
| 15 Il n'est donc pas étrange que ses ministres se transforment en ministres de justice; mais leur fin sera conforme à leurs oeuvres. | 15 Non è quindi gran cosa se anche i suoi ministri si mascherano da ministri di giustizia. La loro fine sarà conforme alle loro opere. |
| 16 Je le répète: que personne ne pense que je suis insensé, ou du moins recevez-moi comme un insensé, afin que je me glorifie aussi un peu; | 16 Lo ripeto: nessuno mi tenga per stolto; se no, accettatemi pure come uno stolto, affinché possa anch’io vantarmi un pochino. |
| 17 ce que je dis sur ce sujet de ma gloire, je ne le dis pas selon Dieu, mais comme un insensé. | 17 Quanto dico, non lo dico secondo la mente del Signore, ma quasi in istato di follia, in questo mio ardire di gloriarmi. |
| 18 Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, je me gloiriferai moi aussi. | 18 Dacchè molti si vantano secondo motivi umani, mi vanterò anch’io! |
| 19 Car vous supportez volontiers les insensés, étant vous-mêmes sages. | 19 Voi infatti, sapienti come siete, volentieri tollerate gli insensati! |
| 20 Vous souffrez, en effet, qu'on vous asservisse, qu'on vous dévore, qu'on prenne votre bien, qu'on vous traite avec hauteur, qu'on vous frappe au visage. | 20 Sì, voi tollerate che uno vi riduca in schiavitù, che vi dissangui, che vi sfrutti, che si insuperbisca, che vi percuota in faccia! |
| 21 Je le dis à ma honte, comme si nous avions été faibles sur ce point. Mais ce que peut oser quelqu'un (je parle en insensé), je l'ose moi aussi. | 21 Devo dirlo a mia vergogna: mi sono mostrato un debole! Ma di tutto ciò di cui uno si fa forte — parlo naturalmente da stolto — anch’io posso farmi forte. |
| 22 Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. sont-ils de la race d'Abraham? Moi aussi. | 22 Son essi Ebrei? Anch'io! Sono Israeliti? anch'io! Son discendenti di Abramo? anch'io! |
| 23 Sont-ils ministres du Christ? (Je parle bien peu en sage.) Je le suis plus encore: j'ai souffert plus de travaux, plus de prisons, des coups sans mesure; j'ai été souvent en danger de mort. | 23 Son ministri di Cristo? — parlo da uomo che vaneggia — io lo sono di più! Di più fui nei travagli; di più nelle prigioni; oltre modo di più sotto le battiture; spesso tra pericoli di morte. |
| 24 J'ai reçu des Juifs, cinq fois, quarante coups de fouet moins un; | 24 Cinque volte ricevetti dai Giudei i quaranta colpi meno uno; |
| 25 trois fois j'ai été battu de verges, j'ai été lapidé une fois, j'ai fait trois fois naufrage, j'ai passé un jour et une nuit au fond de la mer. | 25 tre volte fui battuto con le verghe; una volta fui lapidato; tre volte feci naufragio; ho passato un giorno e una notte in alto mare. |
| 26 J'ai été souvent en voyage, dans des périls sur les fleuves, des périls provenant des voleurs, des périls de la part de ma nation, des périls de la part des païens, des périls dans les villes, de périls dans le désert, des périls sur mer, des périls parmi les faux frères; | 26 Spesso fui in viaggi, in pericoli di fiumi, in pericoli dovuti ai briganti, in pericoli da parte di quei della mia stirpe; in pericoli da parte dei pagani, in pericoli nelle città, in pericoli nel deserto, in pericoli sul mare, in pericoli tra i falsi fratelli. |
| 27 dans le travail et la fatigue, dans des veilles nombrueses, dans la faim et la soif, dans des jeûnes nombreux, dans le froid et la nudité. | 27 Mi trovai in travagli e dure fatiche; A frequenti veglie; nella fame e nella sete; sovente in digiuni, al freddo e in nudità. |
| 28 Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin de toutes les églises. | 28 E oltre a ciò che per di più accade, c’è il quotidiano accorrere a me dei fedeli, la sollecitudine per tutte le Chiese. |
| 29 Qui est faible sans que je sois faible? qui est scandalisé, sans que je brûle? | 29 Chi è debole, e debole non lo sia anch’io con lui? Chi soffre scandalo senza che io non mi senta bruciare? |
| 30 S'il faut se glorifier, c'est de ce qui fait ma faiblesse que je me gloiriferai. | 30 Se è proprio necessario gloriarsi, io mi vanterò della mia debolezza! |
| 31 Dieu, qui est le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens pas. | 31 Iddio, Padre del Signore Gesù, — sia egli per sempre lodato! — sa che non dico il falso. |
| 32 A Damas, celui qui était gouverneur du pays pour le roi Arétas, faisait garder la ville des Damacéniens, pour se saisir de moi; | 32 A Damasco, l’etnarca del re Areta, volendosi impadronire di me, faceva sorvegliare la città dei Damasceni, |
| 33 et l'on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long d'une muraille; et c'est ainsi que j'échappai de ses mains. | 33 e io, per una finestra, fui calato giù entro un cesto lungo il muro e così sfuggii alle sue mani. |
