| 1 Jésus entra de nouveau dans la synagogue, et il s'y trouvait un homme qui avait une main desséchée. | 1 Entró otra vez en la sinagoga y había allí un hombre que tenía una mano paralizada. |
| 2 Et ils L'observaient, pour voir s'Il le guérirait le jour du sabbat, afin de L'accuser. | 2 Lo estaban observando, para ver si lo curaba en sábado y acusarlo. |
| 3 Et Il dit à l'homme qui avait une main desséchée: Lève-toi, là au milieu. | 3 Entonces le dice al hombre que tenía la mano paralizada: «Levántate y ponte ahí en medio». |
| 4 Puis Il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de du mal? de sauver la vie ou de l'ôter? Mais ils se taisaient. | 4 Y a ellos les pregunta: «¿Qué está permitido en sábado?, ¿hacer lo bueno o lo malo?, ¿salvarle la vida a un hombre o dejarlo morir?». Ellos callaban. |
| 5 Alors, promenant sur eux Ses regards avec colère, attristé de l'aveuglement de leur coeur, Il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et sa main lui fut rendue saine. | 5 Echando en torno una mirada de ira y dolido por la dureza de su corazón, dice al hombre: «Extiende la mano». La extendió y su mano quedó restablecida. |
| 6 Les pharisiens, étant sortis, tinrent aussitôt conseil contre Lui avec les hérodiens, sur les moyens de Le perdre. | 6 En cuanto salieron, los fariseos se confabularon con los herodianos para acabar con él. |
| 7 Mais Jésus Se retira avec Ses disciples vers la mer, et une foule nombreuse Le suivit, de la Galilée, et de la Judée, | 7 Jesús se retiró con sus discípulos a la orilla del mar y lo siguió una gran muchedumbre de Galilea. |
| 8 et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain; et ceux des environs de Tyr et de Sidon, ayant appris ce qu'Il faisait, vinrent en grand nombre auprès de Lui. | 8 Al enterarse de las cosas que hacía, acudía mucha gente de Judea, Jerusalén, Idumea, Transjordania y cercanías de Tiro y Sidón. |
| 9 Et Il dit à Ses disciples de Lui tenir prête une barque, à cause de la foule, pour qu'Il n'en fût pas accablé. | 9 Encargó a sus discípulos que le tuviesen preparada una barca, no lo fuera a estrujar el gentío. |
| 10 Car, comme Il en guérissait beaucoup, tous ceux qui avaient quelque mal se jetaient sur Lui, pour Le toucher. | 10 Como había curado a muchos, todos los que sufrían de algo se le echaban encima para tocarlo. |
| 11 Et les esprits impurs, quand ils Le voyaient, se prosternaient devant Lui et criaient, en disant: | 11 Los espíritus inmundos, cuando lo veían, se postraban ante él y gritaban: «Tú eres el Hijo de Dios». |
| 12 Vous êtes le Fils de Dieu. Et Il leur défendait, avec de sévères menaces, de Le faire connaître. | 12 Pero él les prohibía severamente que lo diesen a conocer. |
| 13 Il monta ensuite sur une montagne, et Il appela à Lui ceux que Lui-même voulut; et ils vinrent auprès de Lui. | 13 Jesús subió al monte, llamó a los que quiso y se fueron con él. |
| 14 Il en établit douze, pour les avoir avec Lui et pour les envoyer prêcher. | 14 E instituyó doce para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar, |
| 15 Et il leur donna le pouvoir de guérir les maladies et de chasser les démons. | 15 y que tuvieran autoridad para expulsar a los demonios: |
| 16 C'étaient: Simon, auquel Il donna le nom de Pierre; | 16 Simón, a quien puso el nombre de Pedro, |
| 17 Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, qu'Il nomma Boanergès, c'est-à-dire, Fils du tonnerre; | 17 Santiago el de Zebedeo, y Juan, el hermano de Santiago, a quienes puso el nombre de Boanerges, es decir, los hijos del trueno, |
| 18 André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Thaddée, Simon le Cananéen, | 18 Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago el de Alfeo, Tadeo, Simón el de Caná |
| 19 et Judas Iscariote qui Le trahit. | 19 y Judas Iscariote, el que lo entregó. |
| 20 Ils vinrent dans la maison, et la foule s'y rassembla de nouveau, de sorte qu'Il ne pouvait pas même manger du pain. | 20 Llega a casa y de nuevo se junta tanta gente que no los dejaban ni comer. |
| 21 Ses proches, ayant appris cela, vinrent pour se saisir de Lui; car ils disaient: Il a perdu l'esprit. | 21 Al enterarse su familia, vinieron a llevárselo, porque se decía que estaba fuera de sí. |
| 22 Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient: Il est possédé de Béelzébub, et c'est par le prince des démons qu'Il chasse les démons. | 22 Y los escribas que habían bajado de Jerusalén decían: «Tiene dentro a Belzebú y expulsa a los demonios con el poder del jefe de los demonios». |
| 23 Jésus, les ayant appelés auprès de Lui, leur disait en paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan? | 23 Él los invitó a acercarse y les hablaba en parábolas: «¿Cómo va a echar Satanás a Satanás? |
| 24 Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister. | 24 Un reino dividido internamente no puede subsistir; |
| 25 Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister. | 25 una familia dividida no puede subsistir. |
| 26 Si donc Satan se soulève contre lui-même, il est divisé, et il ne pourra subsister, mais sa puissance prendra fin. | 26 Si Satanás se rebela contra sí mismo, para hacerse la guerra, no puede subsistir, está perdido. |
| 27 Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens si, auparavant, il ne lie cet homme fort; alors il pillera sa maison. | 27 Nadie puede meterse en casa de un hombre forzudo para arramblar con su ajuar, si primero no lo ata; entonces podrá arramblar con la casa. |
| 28 En vérité, Je vous le dis, tous les péchés seront remis aux enfants des hommes, ainsi que les blasphèmes qu'ils auront proférés; | 28 En verdad os digo, todo se les podrá perdonar a los hombres: los pecados y cualquier blasfemia que digan; |
| 29 mais celui qui aura blasphémé contre l'Esprit-Saint n'obtiendra jamais de pardon, et il sera coupable d'un péché éternel. | 29 pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tendrá perdón jamás, cargará con su pecado para siempre». |
| 30 Car ils disaient: Il est possédé d'un esprit impur. | 30 Se refería a los que decían que tenía dentro un espíritu inmundo. |
| 31 Cependant Sa Mère et Ses frères survinrent, et se tenant dehors, ils L'envoyèrent appeler. | 31 Llegan su madre y sus hermanos y, desde fuera, lo mandaron llamar. |
| 32 Or, la foule était assise autour de Lui; et on Lui dit: Voici que Votre Mère et Vos frères sont dehors, et Vous demandent. | 32 La gente que tenía sentada alrededor le dice: «Mira, tu madre y tus hermanos y tus hermanas están fuera y te buscan». |
| 33 Et Il leur répondit: Qui est Ma mère, et qui sont Mes frères? | 33 Él les pregunta: «¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?». |
| 34 Et promenant Ses regards sur ceux qui étaient assis autour de Lui, Il dit: Voici Ma mère et Mes frères. | 34 Y mirando a los que estaban sentados alrededor, dice: «Estos son mi madre y mis hermanos. |
| 35 Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est Mon frère, et Ma soeur, et Ma mère. | 35 El que haga la voluntad de Dios, ese es mi hermano y mi hermana y mi madre». |
