| 1 Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu'il l'eut dressé, qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l'autel avec tous ses ustensiles, | 1 Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu'il l'eut dressé, qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l'autel avec tous ses ustensiles, |
| 2 les princes d'Israël, chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, | 2 les princes d'Israël, chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, (offrirent) |
| 3 offrirent leurs présents devant le Seigneur, d'abord six chars couverts, avec douze boeufs. Deux chefs offrirent un char, et chacun d'eux un boeuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle. | 3 (offrirent) leurs présents devant le Seigneur, (d'abord) six chars couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un char, et chacun d'eux un bœuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle. |
| 4 Alors le Seigneur dit à Moïse: | 4 Alors le Seigneur dit à Moïse : |
| 5 Recevez d'eux ces choses pour les employer au service du tabernacle, et vous les donnerez aux Lévites, afin qu'ils s'en servent selon les fonctions de leur ministère. | 5 Reçois d'eux ces choses pour les employer au service du tabernacle, et tu les donneras aux Lévites, afin qu'ils s'en servent selon les fonctions (le rang) de leur ministère. |
| 6 Moïse, ayant donc reçu les chars et les boeufs, les donna aux Lévites. | 6 Moïse, ayant donc reçu les chars et les bœufs, les donna aux Lévites. |
| 7 Il donna aux fils de Gerson deux chars et quatre boeufs, selon le besoin qu'ils en avaient. | 7 Il donna aux fils de Gerson deux chars et quatre bœufs, selon le besoin qu'ils en avaient. |
| 8 Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chars et les huit boeufs, pour s'en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d'Ithamar, fils du prêtre Aaron. | 8 Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chars et les huit bœufs, pour s'en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d'Ithamar, fils du prêtre Aaron. |
| 9 Mais aux fils de Caath il ne donna point de chars ni de boeufs, parce qu'ils s'occupent de ce qui regarde le sanctuaire, et qu'ils portent eux-mêmes leurs charges sur leurs épaules. | 9 Mais aux fils de Caath il ne donna point de chars ni de bœufs, parce qu'ils s'occupent de ce qui regarde le sanctuaire, et qu'ils portent eux-mêmes leurs charges sur leurs épaules. |
| 10 Les chefs firent donc leurs oblations devant l'autel pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut consacré par l'onction. | 10 Les chefs firent (offrirent) donc leurs oblations devant l'autel pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut consacré par l'onction. |
| 11 Et le Seigneur dit à Moïse: Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l'autel. | 11 Et le Seigneur dit à Moïse : Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l'autel. |
| 12 Le premier jour, Nahasson, fils d'Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation: | 12 Le premier jour, Nahasson, fils d'Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation : |
| 13 et son présent fut un plat d'argent du poids de cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 13 et son présent fut un plat d'argent du poids de cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 14 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 14 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 15 un boeuf pris du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 15 un bœuf pris du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 16 un bouc pour le péché, | 16 un bouc pour le péché, |
| 17 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab. | 17 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Nahasson, fils d'Aminadab. |
| 18 Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d'Issachar, | 18 Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d'Issachar (offrit), |
| 19 offrit un plat d'argent de cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlées d'huile pour le sacrifice; | 19 (offrit) un plat d'argent de cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlées d'huile pour le sacrifice ; |
| 20 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 20 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 21 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 21 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 22 un bouc pour le péché, | 22 un bouc pour le péché, |
| 23 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Nathanaël, fils de Suar. | 23 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Nathanaël, fils de Suar. |
| 24 Le troisième jour, Eliab, fils d'Hélon, prince des enfants de Zabulon, | 24 Le troisième jour, Eliab, fils d'Hélon, prince des enfants de Zabulon (offrit), |
| 25 offrit un plat d'argent pesant cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 25 (offrit) un plat d'argent pesant cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 26 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens: | 26 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens : |
| 27 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 27 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 28 un bouc pour le péché. | 28 un bouc pour le péché, |
| 29 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Eliab, fils d'Hélon. | 29 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Eliab, fils d'Hélon. |
| 30 Le quatrième jour, Elisur, fils de Sédéür, prince des enfants de Ruben, | 30 Le quatrième jour, Elisur, fils de Sédéur, prince des enfants de Ruben (offrit), |
| 31 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 31 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 32 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 32 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 33 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 33 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 34 un bouc pour le péché, | 34 un bouc pour le péché, |
| 35 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Elisur, fils de Sédéür. | 35 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Elisur, fils de Sédéur. |
| 36 Le cinquième jour, Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon, | 36 Le cinquième jour, Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon (offrit), |
| 37 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux plein de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 37 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent (une patère) de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux plein de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 38 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 38 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 39 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 39 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 40 un bouc pour le péché, | 40 un bouc pour le péché, |
| 41 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Salamiel,fils de Surisaddaï. | 41 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Salamiel, fils de Surisaddaï. |
| 42 Le sixième jour, Eliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad, | 42 Le sixième jour, Eliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad (offrit), |
| 43 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 43 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 44 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 44 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 45 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 45 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 46 un bouc pour le péché, | 46 un bouc pour le péché, |
| 47 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Eliasaph, fils de Duel. | 47 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Eliasaph, fils de Duel. |
| 48 Le septième jour, Elisama, fils d'Ammiud, prince des enfants d'Ephraïm, | 48 Le septième jour, Elisama, fils d'Ammiud, prince des enfants d'Ephraïm (offrit), |
| 49 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 49 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 50 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 50 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 51 un boeuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 51 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 52 un bouc pour le péché, | 52 un bouc pour le péché, |
| 53 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Elisama, fils d'Ammiud. | 53 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Elisama, fils d'Ammiud. |
| 54 Le huitième jour, Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé, | 54 Le huitième jour, Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé (offrit), |
| 55 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 55 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 56 un petit vase d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens; | 56 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens ; |
| 57 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 57 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 58 un bouc pour le péché, | 58 un bouc pour le péché, |
| 59 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Gamaliel, fils de Phadassur. | 59 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Gamaliel, fils de Phadassur. |
| 60 Le neuvième jour, Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin, | 60 Le neuvième jour, Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin (offrit), |
| 61 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 61 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 62 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 62 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 63 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 63 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 64 un bouc pour le péché, | 64 un bouc pour le péché, |
| 65 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Abidan, fils de Gédéon. | 65 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Abidan, fils de Gédéon. |
| 66 Le dixième jour, Ahiézer, fils d'Ammisaddaï, prince des enfants de Dan, | 66 Le dixième jour, Ahiézer, fils d'Ammisaddaï, prince des enfants de Dan (offrit), |
| 67 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 67 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 68 un petit vase d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens; | 68 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens ; |
| 69 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 69 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 70 un bouc pour le péché, | 70 un bouc pour le péché, |
| 71 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammisaddaï. | 71 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Ahiézer, fils d'Ammisaddaï. |
| 72 Le onzième jour, Phégiel, fils d'Ochran, prince des enfants d'Aser, | 72 Le onzième jour, Phégiel, fils d'Ochran, prince des enfants d'Aser (offrit), |
| 73 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de farine mêlée d'huile pour le sanctuaire; | 73 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sanctuaire ; |
| 74 un petit vase d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens; | 74 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens ; |
| 75 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 75 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 76 un bouc pour le péché, | 76 un bouc pour le péché, |
| 77 et pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande de Phégiel, fils d'Ochran. | 77 et pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Phégiel, fils d'Ochran. |
| 78 Le douzième jour, Ahira, fils d'Enan, prince des enfants de Nephthali, | 78 Le douzième jour, Ahira, fils d'Enan, prince des enfants de Nephtali (offrit), |
| 79 offrit un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous pleins de farine mêlée d'huile pour le sacrifice; | 79 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; |
| 80 un petit vase d'or du poids de dix sicles, plein d'encens; | 80 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; |
| 81 un boeuf du troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 81 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, |
| 82 un bouc pour le péché, | 82 un bouc pour le péché, |
| 83 et, pour les hosties des pacifiques, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande d'Ahira, fils d'Enan. | 83 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Ahira, fils d'Enan. |
| 84 Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d'Israël à la dédicace de l'autel, au jour qu'il fut consacré: douze plats d'argent, douze vases d'argent et douze petits vases d'or; | 84 Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d'Israël à la dédicace de l'autel, au jour qu'il fut consacré : douze plats d'argent, douze vases (patères) d'argent et douze petits vases (mortiers) d'or ; |
| 85 chaque plat d'argent pesant cent trente sicles, et chaque vase soixante-dix, en sorte que tous les vases d'argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire; | 85 chaque plat d'argent pesant cent trente sicles, et chaque vase (patère) soixante-dix, en sorte que tous les vases d'argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire ; |
| 86 douze petits vases d'or pleins d'encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, et qui faisaient tous ensemble cent vingt sicles d'or; | 86 douze petits vases (mortiers) d'or pleins d'encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, et qui faisaient tous ensemble cent vingt sicles d'or ; |
| 87 douze boeufs du troupeau pour l'holocauste, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec leurs oblations de liqueurs, et douze boucs pour le péché; | 87 douze bœufs du troupeau pour l'holocauste, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec leurs oblations de liqueurs (libations), et douze boucs pour le péché ; |
| 88 et, pour les hosties des pacifiques, vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Ce sont là les offrandes qui furent faites à la dédicace de l'autel, lorsqu'il fut oint et sacré. | 88 et, pour les hosties des pacifiques, vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Ce sont là les offrandes qui furent faites à la dédicace de l'autel, lorsqu'il fut oint et sacré. |
| 89 Et quand Moïse entrait dans le tabernacle de l'alliance pour consulter l'oracle, il entendait la voix de Dieu, qui lui parlait du propitiatoire placé au-dessus de l'arche du témoignage, entre les deux chérubins, d'où Il parlait à Moïse. | 89 Et (Or,) quand Moïse entrait dans le tabernacle de l'alliance pour consulter l'oracle, il entendait la voix (de Dieu,) qui lui parlait du propitiatoire placé au-dessus de l'arche du témoignage, entre les deux chérubins, d'où (aussi) il parlait à Moïse. |
