Livre des Psaumes 88

Le Sainte Bible Fillion	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Cantique psaume des fils de Coré, Pour la fin, sur Mahéleth, pour répondre, instruction d'Eman l'Ezrahite.	1 Des fils de Coré, pour la fin, sur Mahéleth, pour répondre, instruction (intelligence) d'Eman l'Ezrahite.
2 Seigneur, Dieu de mon salut, * devant Vous, la nuit, j'ai crié.	2 Seigneur, Dieu de mon salut, devant vous, (le jour et) la nuit, j'ai crié.
3 Que ma prière pénètre jusqu'à Vous; * prêtez l'oreille à ma supplication.	3 Que ma prière pénètre jusqu'à vous ; prêtez l'oreille à ma supplication.
4 Car mon âme est remplie de maux, * et ma vie s'approche du séjour des morts.	4 Car mon âme est remplie de maux, et ma vie s'approche du séjour des morts (de l'enfer).
5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse; * je suis devenu comme un homme dénué de tout secours,	5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la (une) fosse ; je suis devenu comme un homme dénué de tout secours,
6 abandonné parmi les morts; comme les blessés qui dorment dans les sépulcres, dont Vous ne Vous souvenez plus, * et qui ont été repoussés de Votre main.	6 abandonné parmi les (libre entre des) morts ; comme les (des) blessés (mortellement) qui dorment dans les sépulcres, dont vous ne vous souvenez plus, et qui ont été repoussés de votre main.
7 Ils m'ont mis dans une fosse profonde, * dans des lieux ténébreux et à l'ombre de la mort.	7 Ils m'ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux et à (dans) l'ombre de la mort.
8 Votre fureur s'est appesantie sur moi, * et Vous avez fait passer sur moi tous Vos flots.	8 Votre fureur s'est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots.
9 Vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient; * ils ont fait de moi l'objet de leur abomination. J'ai été livré, et sans pouvoir sortir; *	9 Vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient ; ils ont fait de moi l'objet de leur abomination. J'ai été livré, et sans pouvoir sortir ;
10 mes yeux se sont affaiblis par l'affliction. J'ai crié vers Vous, Seigneur, tout le jour; * j'ai étendu vers Vous mes mains.	10 mes yeux se sont affaiblis par l'affliction. J'ai crié vers vous, Seigneur, tout le jour ; j'ai étendu vers vous mes mains.
11 Ferez-Vous des miracles pour les morts? * ou les médecins les ressusciteront-ils, afin qu'ils Vous louent?	11 Ferez-vous des miracles pour les morts ? ou les (des) médecins les ressusciteront-ils, afin qu'ils vous louent ?
12 Quelqu'un racontera-t-il dans le sépulcre Votre miséricorde, * et Votre vérité dans le tombeau?	12 Quelqu'un racontera-t-il dans le sépulcre votre miséricorde, et votre vérité dans le tombeau (lieu de la destruction) ?
13 Vos merveilles seront-elles connues dans les ténèbres, * et Votre justice dans la terre de l'oubli?	13 Vos merveilles seront-elles connues dans les ténèbres, et votre justice dans la terre de l'oubli ?
14 Et moi, Seigneur, je crie vers Vous, * et le matin ma prière va au-devant de Vous.	14 Et moi, Seigneur, je crie (j'ai crié) vers vous, et (dès) le matin ma prière va au-devant de vous.
15 Pourquoi, Seigneur, rejetez-Vous ma prière, * et détournez-Vous de moi Votre visage?	15 Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière, et détournez-vous de moi votre visage ?
16 Je suis pauvre et dans les travaux depuis ma jeunesse; * et, après avoir été exalté, j'ai été humilié et troublé.	16 Je suis pauvre (, moi,) et dans les travaux depuis ma jeunesse ; et, après avoir été exalté, j'ai été humilié et troublé.
17 Votre colère a passé sur moi, * et Vos terreurs m'ont épouvanté.	17 (Les flots de) Votre colère a (ont) passé sur moi, et vos terreurs m'ont épouvanté (troublé).
18 Elles m'ont environné comme l'eau tout le jour; * elles m'ont environné toutes ensemble.	18 Elles m'ont environné comme l'eau tout le jour ; elles m'ont environné toutes ensemble.
19 Vous avez éloigné de moi mes amis et mes proches, * et ceux qui me connaissaient, à cause de ma misère.	19 Vous avez éloigné de moi mes (un) ami(s) et mes (un) proche(s), et ceux qui me connaissaient, à cause de ma misère.