| 1 Eliu, continuant encore de parler, le fit en ces termes: | 1 Елігу почав говорити далі й мовив: |
| 2 Sages, écoutez mes paroles; savants, soyez attentifs. | 2 «Слухайте мої слова, о мудрі, | нахиліть до мене вухо, о розумні! |
| 3 Car l'oreille juge les paroles, comme le palais juge les mets par le goût. | 3 Бо вухо слова розрізняє, | як піднебіння куштує страву. |
| 4 Convenons ensemble de ce qui est selon la justice, et voyons entre nous ce qui est le meilleur. | 4 Розсудім разом, що є справедливе, | і визнаймо між нами, що є добре. |
| 5 Car Job a dit: Je suis juste, et Dieu a renversé mon droit. | 5 Ось Іов мовив: , ,Я правий, | та Бог відмовив мені суду. |
| 6 Car la manière dont j'ai été jugé est mensongère: je suis percé de flèches cuisantes sans avoir péché. | 6 Проти свого права мав би я брехати? | Рана моя невигойна, хоч я й невинний! |
| 7 Où trouver un homme semblable à Job, qui boit le blasphème comme l'eau? | 7 Чи є десь такий чоловік, як Іов, | що глум глитає, немов воду, |
| 8 Il marche avec ceux qui commettent l'iniquité, et il se joint avec les impies. | 8 що з лиходіями товаришує | та що з безбожниками ходить? |
| 9 Car il a dit: L'homme ne saurait plaire à Dieu, quand même il courrait avec Lui. | 9 Він бо сказав: Нема з того користи | людині, коли догоджає Богу. |
| 10 Vous donc, hommes de sens, écoutez-moi. Loin de Dieu l'impiété, et loin du Tout-Puissant l'injustice. | 10 Тим слухайте мене, мужі розумні! | Не може бути зла у Бозі | й у Всесильному — неправди! |
| 11 Car Il rendra à l'homme selon ses oeuvres, et Il rétribuera chacun selon ses voies. | 11 Він людині відплачує згідно з її ділами; | як кожний ходить, так у Бога знаходить. |
| 12 Non, certes, Dieu ne condamne pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne reverse pas la justice. | 12 Воістину Бог зла не чинить, | Всесильний суду не кривить. |
| 13 A quel autre a-t-Il confié le soin de la terre? Et qui a-t-Il établi pour gouverner le monde qu'Il a créé? | 13 Хто йому довірив землю? | Хто доручив йому всесвіт? |
| 14 S'il regardait l'homme dans Sa rigueur, Il attirerait à Soi l'esprit qui l'anime. | 14 Якщо він візьме дух свій знов до себе, | до себе забере своє дихання, — |
| 15 Toute chair périrait à la fois, et l'homme retournerait en poussière. | 15 усяке тіло зараз же загине, | людина повернеться у порох. |
| 16 Si donc tu as de l'intelligence, écoute ce que l'on te dit, et sois attentif à mes paroles. | 16 Отже, як маєш розум, слухай! | Вважай на моїх слів голос! |
| 17 Peut-on guérir ce qui n'aime point la justice? et comment condamnes-tu avec tant de hardiesse Celui qui est juste? | 17 Чи ж міг би правити, хто ненавидить право? | Чи ж ти Сильного та Праведного осудив би? |
| 18 Lui qui dit à un roi: Apostat; qui appelle les grands: Impies; | 18 Того, що до царя мовляє: Негодящий! | А до вельмож: Безбожні! — |
| 19 qui n'a point d'égard à la personne des princes; qui n'a point de considération pour le tyran lorsqu'il dispute contre le pauvre; car tous sont l'oeuvre de Ses mains. | 19 що не зважає на князів особу, | не сприяє радше багатому, ніж бідному, | бо всі вони діло рук його. |
| 20 Ils mourront soudain, et au milieu de la nuit les peuples seront remplis de trouble; ils passeront, et le violent sera emporté par une main invisible. | 20 Раптом вони вмирають, і більше їх немає; | народ бунтується посеред ночі, | без труднощів могутнього скидає. |
| 21 Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et Il considère tous leurs pas. | 21 Бо його очі над путями чоловіка, | він бачить кожен його крок. |
| 22 Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité. | 22 Нема ні темряви, ані глухої тіні, | де б лиходії могли заховатись. |
| 23 Car il n'est plus au pouvoir de l'homme de venir en jugement devant Dieu. | 23 Він не накладає на людину строку, | щоб та ставала на суд із Богом. |
| 24 Il en brisera une multitude innombrable, et Il en établira d'autres à leur place. | 24 Він розгромлює без допиту вельможних, | і ставить на їхнє місце інших. |
| 25 Car Il connaît leurs oeuvres, et c'est pour cela qu'Il répandra la nuit sur eux, et qu'Il les brisera. | 25 Він знає добре їхні вчинки | скидає їх одної ночі, — і топчуть їх. |
| 26 Il les frappera comme des impies, à la vue de tout le monde: | 26 Як беззаконних карає їх передочима інших |
| 27 eux qui se sont retirés de Lui comme à dessein, et qui n'ont pas voulu comprendre toutes Ses voies, | 27 за те, що відхилилися від нього | й ніколи про путі його не дбали, |
| 28 pour faire monter jusqu'à Lui le cri de l'indigent, et pour Lui faire entendre la voix des pauvres. | 28 так що дійшов до нього зойк злиденних, | і він почує крик смиренних. |
| 29 Car, s'Il donne la paix, quel est celui qui Le condamnera? S'Il cache Son visage, qui Le contemplera, qu'il s'agisse des nations en général, ou de tous les hommes? | 29 Коли він спочиває, хто потривожити його посміє? | Коли обличчя своє сховає, хто його побачить? | Він на народи й одиниці поглядає, |
| 30 C'est Lui qui fait régner l'homme hypocrite, à cause des péchés du peuple. | 30 щоб лицемір не царював, глузуючи з народу. |
| 31 Puis donc que j'ai parlé à Dieu, je ne t'empêcherai pas non plus de le faire. | 31 І коли він до Бога каже: Мене обдурено! | Зла не чинитиму вже більше! |
| 32 Si je me suis trompé, enseigne-moi; si ce que j'ai dit n'est pas juste, je n'ajouterai rien de plus. | 32 Навчи мене, якщо я помилився! | Якщо вчинив несправедливість, більш не буду! — |
| 33 Dieu te demandera-t-Il ton avis, si une chose t'a déplu? car c'est toi qui as commencé à parler, et non pas moi. Si tu sais quelque chose de meilleur, dis-le. | 33 то чи він, гадаєш, має тим самим відплатити? | Через те, що зневажаєш суди, | через те, що то ти вибираєш, а не я, | — скажи, отже, що знаєш! |
| 34 Que les hommes intelligents me parlent, et que l'homme sage m'écoute. | 34 Розумні люди мені скажуть, | і мудрий муж, що мене чує: |
| 35 Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît point de sagesse dans ses discours. | 35 Іов говорить нерозважно, | в його словах нема глузду! |
| 36 Mon Père, que Job soit éprouvé jusqu'â la fin; n'épargnez point l'homme d'iniquité. | 36 Коли б то Іова розсліджено докладно | за відповіді, що личать людям нечестивим, |
| 37 Puisqu'il ajoute le blasphème à ses péchés, qu'il soit encore mis dans l'angoisse parmi nous, et ensuite qu'il appelle Dieu en jugement par ses discours. | 37 бо він до гріхів своїх додає ще бунт | і затискає кулаки при нас, | і множить слова проти Бога!» |
