| 1 Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu'il se croyait juste. | 1 Як ті три мужі перестали відповідати Іовові, тому що він уважав себе праведним у своїх очах, |
| 2 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s'irrita et s'indigna. Il s'irrita contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu. | 2 тоді запалав гнівом Елігу, син Барахела з Бузу, з родини Рама. А запалав він гнівом на Іова за те, що Іов виправдовував себе радше, ніж Бога. |
| 3 Il s'irrita aussi contre ses amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse raisonnable, mais qu'ils s'étaient contentés de condamner Job. | 3 На трьох же його друзів запалав він гнівом за те, що вони не знайшли ніякої більш відповіді, а все ж засудили Іова. |
| 4 Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés. | 4 Отже, Елігу ждав був, поки вони говорили з Іовом, бо вони були старші від нього віком. |
| 5 Mais voyant qu'ils n'avaient pu tous trois répondre, il fut transporté de colère. | 5 Як же Елігу побачив, що в устах трьох мужів не було більш ніякої відповіді, запалав гнівом, |
| 6 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite prit la parole et dit: Je suis plus jeune et vous êtes plus âgés; c'est pourquoi baissant la tête, j'ai craint de vous indiquer mon avis. | 6 От і озвався Елігу, син Барахела з Бузу, й мовив: «Я молодий віком, а ви старі вже, | тому я наляканий, боявся | висловити вам мою думку. |
| 7 Car j'espérais que l'âge plus avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse. | 7 Я собі думав: Хай дні говорять, | і літа многі хай покажуть мудрість! |
| 8 Mais, à ce que je vois, c'est l'esprit qui est dans les hommes; c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne l'intelligence. | 8 То Божий дух у людині, | Всесильного надхнення їх урозумляє. |
| 9 Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n'est pas le partage exclusif des vieillards. | 9 Не ті, що мають багато літ, уже й мудрі, | і не старі вже й розуміють правду. |
| 10 Je dirai donc: Ecoutez-moi; moi aussi je vous montrerai ma sagesse. | 10 Тому й кажу: Мене послухай! | Оповіщу і я, що знаю! |
| 11 J'ai attendu pendant que vous parliez; j'ai été attentif à votre sagesse aussi longtemps que vous avez discuté. | 11 Ось я чекав слів ваших, | вслуховувавсь у ваші міркування. | Тоді, як ви шукали слів, |
| 12 Et tant que j'ai cru que vous diriez quelque chose, j'écoutais avec soin; mais, à ce que je vois, nul d'entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours. | 12 я пильно уважав на вас, | і ось ніхто Іовові не перечить, | ніхто з вас не відповідає на його промови. |
| 13 N'allez pas dire: Nous avons trouvé la sagesse; c'est Dieu qui l'a rejeté, et non l'homme. | 13 Тож не кажіть: Ми знайшли мудрість; | Бог нас навчає, не людина! |
| 14 Job ne m'a pas adressé la parole; et ce n'est pas selon vos raisonnements que je lui répondrai. | 14 Тому я не так сперечатися буду, | я відповім йому не вашими словами. |
| 15 Les voilà intimidés, ils ne répondent plus rien; ils se sont enlevé la parole. | 15 Збентежені, не відповідали більше, | слів їм забракло. |
| 16 Puis donc que j'ai attendu et qu'ils n'ont point parlé, et qu'ils se tiennent là sans pouvoir répondre davantage, | 16 І я чекав; але що не говорять, | що стоять і не відповідають більше, — |
| 17 je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science | 17 то відповім і я по змозі, | оповіщу і я, що знаю. |
| 18 Car je suis plein de paroles, et mon esprit est comme en travail et me presse. | 18 Повний бо слів я, | мене спонукує дух усередині. |
| 19 Ma poitrine est comme un vin nouveau qui n'a point d'air, qui rompt les outres neuves. | 19 Нутро моє, немов вино без стоку, | що нові міхи розриває. |
| 20 Je parlerai donc pour respirer un peu; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai. | 20 Я виговорюсь, легше мені стане; | розтулю мого рота й відкажу. |
| 21 Je ne ferai acception de personne, et je n'égalerai point l'homme à Dieu. | 21 Я не зважатиму ні на чию особу, | лестити не буду нікому; |
| 22 Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si Celui qui m'a créé ne m'enlèvera pas bientôt. | 22 лестити бо й не вмію: | інакше бо умить мене вбив би Творець мій.» |
