| 1 Or les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem; mais le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes. | 1 The leaders of the people took up residence in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one man in ten to reside in Jerusalem, the holy city, while the other nine would remain in the other cities. |
| 2 Et le peuple bénit tous ceux qui s'offrirent volontairement pour résider à Jérusalem. | 2 The people applauded all those men who willingly agreed to take up residence in Jerusalem. |
| 3 Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem et dans les villes de Juda. Chacun habita sur sa propriété et dans ses villes, Israël, les prêtres, les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon. | 3 These are the heads of the province who took up residence in Jerusalem. (In the cities of Judah dwelt lay Israelites, priests, Levites, temple slaves, and the descendants of the slaves of Solomon, each man on the property he owned in his own city.) |
| 4 Il y eut des fils de Juda et des fils de Benjamin qui s'établirent à Jérusalem. Des fils de Juda : Athaïas, fils d'Aziam, fils de Zacharie, fils d'Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel. Des fils de Pharès: | 4 In Jerusalem dwelt both Judahites and Benjaminites. Of the Judahites: Athaiah, son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mehallalel, of the sons of Perez; |
| 5 Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d'Hazia, fils d'Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Silonite. | 5 Maaseiah, son of Baruch, son of Colhozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, a son of the Shelanites. |
| 6 Tous les fils de Pharès qui s'établirent à Jérusalem étaient au nombre de quatre cent soixante-huit, tous hommes vaillants. | 6 The total of the sons of Perez who dwelt in Jerusalem was four hundred and sixty-eight valiant men. |
| 7 Voici les fils de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïa, fils de Colaïa, fils de Masia, fils d'Ethéel, fils d'Isaïe, | 7 These were the Benjaminites: Sallu, son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah, |
| 8 et après lui Gebbaï, Sellaï; neuf cent vingt-huit. | 8 and his brethren, warriors, nine hundred and twenty-eight in number. |
| 9 Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Juda, fils de Sénua, était le second chef de la ville. | 9 Joel, son of Zichri, was their commander, and Judah, son of Hassenuah, was second in charge of the city. |
| 10 Parmi les prêtres : Idaïa, fils de Joiarib, Jachin, | 10 Among the priests were: Jedaiah; Joiarib; Jachin; |
| 11 Saraïa, fils d'Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d'Achitob, prince de la maison de Dieu, | 11 Seraiah, son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the ruler of the house of God, |
| 12 et leurs frères occupés aux fonctions du temple, huit cent vingt-deux. Et Adaïa, fils de Jéroham, fils de Phélélia, fils d'Amsi, fils de Zacharie, fils de Phéshur, fils de Melchias, | 12 and their brethren who carried out the temple service, eight hundred and twenty-two; Adaiah, son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah, |
| 13 et ses frères, chefs des familles, deux cent quarante-deux. Et Amassaï, fils d'Azréel, fils d'Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d'Emmer, | 13 and his brethren, family heads, two hundred and forty-two; and Amasai, son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer, |
| 14 et leurs frères, hommes très vaillants, cent vingt-huit. Leur chef était Zabdiel, l'un des puissants d'Israël. | 14 and his brethren, warriors, one hundred and twenty-eight. Their commander was Zabdiel, son of Haggadol. |
| 15 Parmi les lévites : Séméia, fils d'Hasub, fils d'Azaricam, fils d'Hasabia, fils de Boni, | 15 Among the Levites were Shemaiah, son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni; |
| 16 et Sabathaï, et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et les chefs des lévites; | 16 Shabbethai and Jozabad, levitical chiefs who were placed over the external affairs of the house of God; |
| 17 et Mathania, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d'Asaph, chef de ceux qui chantaient les louanges divines à la prière; et Becbécia, le second d'entre ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d'Idithun. | 17 Mattaniah, son of Micah, son of Zabdi, son of Asaph, director of the psalms, who led the thanksgiving at prayer; Bakbukiah, second in rank among his brethren; and Abda, son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun. |
| 18 Tous les lévites dans la ville sainte étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-quatre. | 18 The total of the Levites in the holy city was two hundred and eighty-four. |
| 19 Les portiers : Accub, Telmon et leurs frères qui gardaient les portes : cent soixante-douze. | 19 The gatekeepers were Akkub, Talmon, and their brethren, who kept watch over the gates; one hundred and seventy-two in number. |
| 20 Le reste d'Israël, et les prêtres et les lévites s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété. | 20 The rest of Israel, including priests and Levites, were in all the other cities of Judah, each man in his inheritance. |
| 21 Les Nathinéens demeurèrent aussi dans Ophel; et Siaha et Gaspha étaient chefs des Nathinéens. | 21 The temple slaves lived on Ophel. Ziha and Gishpa were in charge of the temple slaves. |
| 22 Le chef des lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils d'Hasabia, fils de Mathanias, fils de Micha. Des fils d'Asaph, il y avait des chantres pour le service de la maison de Dieu. | 22 The prefect of the Levites in Jerusalem was Uzzi, son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Micah; he was one of the sons of Asaph, the singers appointed to the service of the house of God-- |
| 23 Car le roi avait prescrit ce qui les concernait, et l'ordre qui devait être observé chaque jour parmi les chantres. | 23 for they had been appointed by royal decree, and there was a fixed schedule for the singers assigning them their daily duties. |
| 24 Et Phathahia, fils de Mésézébel, des fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple, | 24 Pethahiah, son of Meshezabel, a descendant of Zerah, son of Judah, was royal deputy in all affairs that concerned the people. |
| 25 et pour ce qui est de leurs autres demeures dans tout le pays. Les fils de Juda s'établirent à Cariatharbé et dans ses dépendances, à Dibon et dans ses dépendances, à Cabséel et dans ses villages, | 25 As concerns their villages in the country: Judahites lived in Kiriath-arba and its dependencies, in Dibon and its dependencies, in Jekabzeel and its villages, |
| 26 à Jésué, à Molada et à Bethphaleth, | 26 in Jeshua, Moladah, Beth-pelet, |
| 27 à Hasersual, à Bersabée et dans ses dépendances, | 27 in Hazarshual, in Beer-sheba and its dependencies, |
| 28 à Sicéleg, à Mochona et dans ses dépendances, | 28 in Ziklag, in Meconah and its dependencies, |
| 29 à Remmon, à Saraa, à Jérimuth, | 29 in En-rimmon, Zorah, Jarmuth, |
| 30 à Zanoa, à Odollam et dans leurs villages, à Lachis et dans ses dépendances, à Azéca et dans ses dépendances. Et ils habitèrent depuis Bersabée jusqu'à la vallée d'Ennom. | 30 Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its countryside, Azekah and its dependencies. They were settled from Beer-sheba to Ge-hinnom. |
| 31 Les fils de Benjamin s'établirent depuis Géba, à Mechmas, à Haï, à Béthel et dans ses dépendances, | 31 Benjaminites were in Geba, Michmash, Aija, Bethel and its dependencies, |
| 32 à Anathoth, Nob, Anania, | 32 Anathoth, Nob, Ananiah, |
| 33 Asor, Rama, Géthaïm, | 33 Hazor, Ramah, Gittaim, |
| 34 Hadid, Séboïm, Neballat, Lod, | 34 Hadid, Zeboim, Neballat, |
| 35 et à Ono, la vallée des Ouvriers. | 35 Lod, Ono, and the Valley of the Artisans. |
| 36 Et les lévites avaient leur demeure sur les territoires de Juda et de Benjamin. | 36 Some sections of the Levites from Judah settled in Benjamin. |
