Livre des Proverbes 12

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Celui qui aime qu’on le reprenne aime le savoir; qui déteste la réprimande est un sot.	1 Хто любить навчання, той знання любить, | хто ж ненавидить картання, той безглуздий.
2 Yahvé favorise celui qui est bon, mais il condamne l’homme retors.	2 Добрий отримає від Господа, | а чоловіка лукавого він осудить.
3 Qui fait le mal n’est jamais en sûreté; le juste, lui, est indéracinable.	3 Ніхто не може злобою скріпитись, | а корінь праведних не захитається.
4 Une femme vaillante est la fierté de son mari, celle qui ne sait pas rougir lui est un cancer dans les os.	4 Цнотлива жінка — вінець для свого чоловіка, | а безсоромна — немов гниль у його кістках.
5 Les justes cherchent à bien faire, les projets des méchants ne sont que tromperie.	5 Наміри справедливих — правда; | каверзи злих — обман.
6 Les paroles des méchants sont autant de pièges, mais les hommes droits ont la réponse pour y échapper.	6 Слова безбожних — засідки криваві, | а уста праведних спасуть їх самих.
7 Les méchants chancellent, ils ne sont plus, mais la maison des justes reste debout.	7 Повалено на землю злих, і їх більше немає, | дім праведних же остоїться.
8 Chacun est apprécié à la mesure de son bon sens, qui a l’esprit tortueux est voué au mépris.	8 Який у чоловіка розум, так його й цінять, | а криводушний буде в погорді.
9 Mieux vaut être sans titres mais avoir un serviteur, que de jouer au grand quand on manque de pain.	9 Ліпше бути простим і працювати на себе, | ніж бути хвальком і не мати хліба.
10 Le juste connaît les besoins de son bétail; le méchant, par contre, n’a pas d’entrailles.	10 Праведний про життя своєї худоби дбає, | а серце лихих — жорстоке.
11 Qui cultive son champ aura du pain à suffisance, mais c’est manquer de bon sens que de courir après le vent.	11 Хто обробляє своє поле, той буде ситий хлібом, | а хто за марнощами вганяє, той розуму не має.
12 Les ambitions des méchants préparent leur malheur, le juste par contre est un arbre qui donne.	12 Безбожний зазіхає на здобич лихих, | а корінь праведних тримається твердо.
13 Le méchant se prend dans ses propres pièges, le juste se tire de toute détresse.	13 Злий попадає в петлю з-за своїх губів, | а праведник із біди виходить.
14 Qui sait parler ne manquera pas de pain, qui travaille de ses mains en sera récompensé.	14 Із плодів уст своїх насититься добром людина; | за вчинками рук людини буде й нагорода.
15 Le sot est sûr de ses choix, mais le sage écoute les conseils.	15 Дурному шлях його здається простим, | та мудрий — слухає поради.
16 Le sot montre aussitôt son mécontentement, l’homme avisé ne relève pas l’affront.	16 Дурний притьмом свою досаду виявляє; | розсудливий приховує ганьбу.
17 L’homme honnête fera voir la vérité, le faux témoin embrouillera tout.	17 Хто звістує правду — чинить справедливість; | ложний свідок — ошуканство.
18 Des paroles inconsidérées blessent comme une épée, la parole des sages est un remède.	18 Є такі, що словами, мов мечем, прошивають, | а язик мудрих гоїть.
19 Une parole vraie vaudra toujours, ce qui est falsifié n’aura qu’un temps.	19 Уста правдиві повіки перебувають; | язик брехливий — на хвилину.
20 La tromperie se loge dans le cœur des intrigants, la joie, dans celui du bon conseiller.	20 Шахрайство в серці тих, що лихо замишляють; | радість — хто рає мир.
21 Le malheur ne tombera pas sur le juste, tandis que les méchants auront leur compte de maux.	21 Праведному ніякої біди не буде, | а злі нещастям повняться.
22 Yahvé déteste les lèvres menteuses, mais il favorise ceux qui font la vérité.	22 Осоружні Господеві уста брехливі; | хто чинить правду, той йому вгодний.
23 L’homme intelligent n’étale pas ce qu’il sait, les sots ne pensent qu’à manifester leurs sottises.	23 Розумний чоловік приховує знання, | а серце дурних проголошує дурноту.
24 La main qui travaille prendra les rênes, et les corvées seront pour le paresseux.	24 Рука трудящих пануватиме, | лінива — платитиме дань.
25 Une peine intime affaiblit les énergies, une bonne nouvelle rend la joie.	25 Журба гнобить серце людини, | а добре слово її звеселяє.
26 Le juste saura guider son prochain, tandis que les méchants s’égareront sur leur chemin.	26 Друг праведника вивищує; | дорога злих на манівці їх зводить.
27 Pas de gibier à rôtir pour le nonchalant; être actif, c’est le secret de la richesse.	27 Лінивий не спече влову; | найвищий скарб людини — пильність.
28 La vie se trouve sur le droit chemin, le chemin tortueux conduit à la mort.	28 На стежці справедливости — життя; | крива дорога веде до смерти.