Livre des Psaumes 59

La Bible des Peuples	Douai-Rheims
¹ Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.	¹ Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.
² Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis, protège-moi contre mes agresseurs.	² Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.
³ Délivre-moi des hommes malfaisants et sauve-moi des violents.	³ Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.
⁴ Que de monde à l’affût sur mes pas, combien de puissants ameutés contre moi! Mais je n’ai, Seigneur, ni faute, ni péché,	⁴ For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:
⁵ je n’y suis pour rien s’ils accourent et se préparent: éveille-toi, viens à moi et regarde.	⁵ Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.
⁶ Seigneur, Dieu Sabaot et Dieu d’Israël, réveille-toi, fais rendre compte à ces païens, sois sans pitié pour tous ces renégats.	⁶ Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.
⁷ Ils reviennent au soir, ils aboient comme des chiens qui rôdent par la ville.	⁷ They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.
⁸ Ils disent des horreurs sans même se cacher, leurs lèvres s’ouvrent, il en sort des épées: “Qui donc pourrait nous entendre?”	⁸ Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us ?
⁹ Mais toi, Seigneur, tu t’en amuses, tu te moques de tous ces païens.	⁹ But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.
¹⁰ Ô toi, ma force, je regarde vers toi, ma forteresse, c’est Dieu.	¹⁰ I will keep my strength to thee: for thou art my protector:
¹¹ S’il vient à moi dans sa bonté, je verrai la perte de ceux qui m’attendent.	¹¹ my God, his mercy shall prevent me.
¹² Ô Dieu, ordonne leur massacre, il ne faut pas que ton peuple oublie. Toi, si vaillant, chasse-les et tue.	¹² God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:
¹³ Leurs paroles ont laissé dans leur bouche un péché, ils seront victimes de leur orgueil, des insultes et des mensonges qu’ils ont dits.	¹³ For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,
¹⁴ Écrase-les dans ta fureur, écrase-les et qu’ils ne soient plus. Alors on saura que Dieu est maître en Jacob et jusqu’au bout du monde.	¹⁴ when they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.
¹⁵ Laissons-les revenir le soir, qu’ils aboient comme des chiens rôdant par la ville.	¹⁵ They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.
¹⁶ Qu’ils chassent pour manger et qu’ils grognent s’ils ne sont pas repus.	¹⁶ They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.
¹⁷ Mais moi je chanterai ta force, dès le matin je redirai tes bontés. Car tu t’es fait ma citadelle et mon refuge au jour de l’angoisse.	¹⁷ But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble.
¹⁸ Ô toi, ma force, je veux te chanter; Dieu, ma citadelle, n’est pour moi que bonté.	¹⁸ Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.