Livre des Psaumes 5

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Au maître de chant. Avec les flûtes. Psaume de David.	1 Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.
2 Seigneur, entends mes paroles et comprends ma plainte.	2 Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.
3 Écoute mon cri, ô mon roi et mon Dieu. C’est toi que je supplie,	3 Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.
4 Seigneur, dès le matin tu entends ma voix, dès le matin j’offre mes vœux et j’attends.	4 Знайте: Господь предивне своєму святому робить; Господь почує, коли візву до нього.
5 Car toi, tu n’es pas Dieu pour aimer le mal, le méchant n’entrera pas chez toi.	5 Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,
6 Les arrogants ne tiennent pas devant tes yeux, tu détestes ceux qui font le mal	6 і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,
7 et tu casses les reins aux diseurs de mensonge. Le violent et celui qui fraude, le Seigneur les déteste.	7 вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.
8 Mais moi, par ta grande bonté, j’ai accès à ta Maison, face à ton saint Temple je me prosterne et j’adore.	8 Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.
9 Guide-moi, Seigneur, selon ta justice, tu vois que mes ennemis veillent, aplanis tes chemins devant moi.	9 О Господи, веди мене твоєю правдою — з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.
10 Car rien n’est sûr de ce qu’ils disent et ils ne pensent qu’à nuire. Ils ont la flatterie dans la bouche, mais leur gosier est une tombe ouverte.	10 Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них — пропасть; пелька їхня — гріб відкритий, облесний — язик їхній.
11 Condamne-les, mon Dieu, et que leurs projets échouent; chasse-les pour tous leurs crimes puisqu’ils se sont révoltés contre toi.	11 Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.
12 Quelle fête alors pour ceux qui s’abritent en toi, quelle joie sans fin pour ceux que tu protèges, quels cris de joie chez ceux qui aiment ton nom!	12 І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім’я.
13 Car toi, Seigneur, tu bénis le juste, ta grâce l’enveloppe et le protège.	13 Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.