Livre des Psaumes 1

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Heureux cet homme! Il ignore les conseils des impies, il ne suit pas le chemin des pécheurs et n’a pas sa place chez ceux qui se moquent.	1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll a vétkesek útján, és nem ül le a gúnyolódók gyülekezetében,
2 C’est qu’il a trouvé son bien dans la loi du Seigneur, il la médite, cette loi, de jour et de nuit.	2 hanem az Úr törvényében leli kedvét, s törvényét éjjel-nappal eszében forgatja!
3 Il sera comme un arbre feuillu planté juste au bord des eaux, couvert de fruits quand c’est l’époque et dont les feuilles ne tombent pas: il mène à bien tout ce qu’il fait.	3 Olyan, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza gyümölcsét, és amelynek nem hull le a lombja. Boldogul minden dolgában.
4 C’est le contraire pour les pécheurs: eux sont la paille qu’emportera le vent.	4 Nem így járnak a gonoszok, nem így, hanem úgy, miként a szálló por, amelyet elsodor a szél.
5 Que vienne le jugement, les impies ne tiendront pas: pas de place pour les pécheurs dans l’assemblée des justes.	5 Ezért a gonoszok meg nem állnak ítéletkor, sem a vétkesek az igazak gyülekezetében.
6 Le Seigneur veille sur les voies des justes, mais pour le pécheur à la fin, c’est l’échec.	6 Mert ismeri az Úr az igazak útját, de elvész az istentelenek ösvénye.