Livre de Job 26

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 26:5 Au monde d’en bas les Ombres tremblent, les océans s’effrayent avec leurs habitants;	1 Заговорив Іов і мовив:
2 26:6 le royaume des morts est à nu devant lui, la Mort en personne ne peut se cacher.	2 «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, | підтримав слабу руку!
3 26:7 Il a fixé le pôle céleste au dessus du vide et suspendu la terre sur rien.	3 Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, | й що за велику виявив ти обачність!
4 26:8 Il enferme les eaux dans ses nuages, et la nuée ne crève pas sous leur poids.	4 Кому ти говорив оту промову? | І чий дух вийшов із тебе?
5 26:9 Il cache le visage de la pleine lune, déployant sur elle les nues.	5 Тіні померлих трясуться під землею; | води й усе, що в них живе, боїться.
6 26:10 Il a tracé l’horizon sur la face des eaux, pour séparer la lumière des ténèbres.	6 Голий перед ним Шеол, | і Аваддон — відкритий!
7 26:11 Les colonnes des cieux se mettent à trembler, elles s’épouvantent s’il les menace.	7 Він розіп’яв над порожнечею північ, | він на нічому повісив землю.
8 26:12 Il a eu la force pour fendre la mer, l’intelligence, pour écraser son dragon.	8 Він замикає води у своїх хмарах, | і оболок не розсідається під ними.
9 26:13 Par son souffle le ciel est nettoyé, sa main a percé le Serpent qui toujours fuit.
10 26:14 Mais ce n’est là que l’extérieur de ses œuvres, nous n’en percevons que les échos. Qui comprendra lorsque tonne sa puissance?	10 Він накреслив круг над водами | аж до межі між світлом та темнотою.
11 26:1 Job prit la parole et dit:	11 Стовпи небес трясуться, | і остовпілі лякаються його погрози.
12 26:2 Comme tu sais bien venir en aide au faible, encourager celui à qui tombent les bras!	12 Силою своєю він утихомирив море, | і своїм розумом розбив Рагава.
13 26:3 Comme tu sais conseiller un ignorant, tu as vraiment réponse à tout!	13 Дух його прояснив небо, | рука його прошила в’юнкого змія.
14 26:4 Mais, au fait, pour qui ces paroles? Qui te pousse à parler ainsi?	14 Усе ж це — зверхній вигляд його діл, | а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! | А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»