Premier livre des Chroniques 23

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Quand David fut très vieux, il plaça son fils Salomon sur le trône d’Israël.	1 ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל
2 Il rassembla alors tous les chefs d’Israël, les prêtres et les lévites.	2 ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים
3 On recensa les lévites âgés de 30 ans et plus: ils étaient 38 000 au total,	3 ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף
4 24 000 étaient responsables du culte dans la Maison de Yahvé, 6 000 étaient scribes et juges,	4 מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים
5 4 000 étaient gardiens de la porte, 4 000 louaient Yahvé avec les instruments que David avait faits pour accompagner les chants.	5 וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל
6 Ensuite David répartit les lévites en trois groupes suivant leurs clans: Guerchon, Kahat et Mérari.	6 ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי
7 Pour les Guerchonites: Ladan et Chiméï.	7 לגרשני לעדן ושמעי
8 Fils de Ladan: Yéhiel le premier, Zétam, Yoël, trois en tous.	8 בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל שלשה
9 Fils de Chiméï: Chelomit, Haziel, Harân, trois en tout. Ils étaient chefs des familles de Ladan.	9 בני שמעי שלמות וחזיאל והרן שלשה אלה ראשי האבות ללעדן
10 Fils de Chiméï: Yahat, Ziza, Yéouch, Béria: ce sont les quatre fils de Chiméï.	10 ובני שמעי יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה
11 Yahat était l’aîné, Ziza le second, puis Yéouch et Béria qui n’avaient pas beaucoup d’enfants et formaient une seule famille, un seul groupe.	11 ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת
12 Fils de Kahat: Amram, Yisar, Hébron, Ouzziel; quatre en tout.	12 בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל ארבעה
13 Fils d’Amram: Aaron et Moïse. Aaron et ses fils furent mis à part pour s’occuper à tout jamais des objets sacrés, pour faire brûler l’encens en présence de Yahvé, pour le servir et bénir le peuple en son Nom pour toujours.	13 בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם
14 Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent appelés du nom même de la tribu de Lévi.	14 ומשה איש האלהים בניו יקראו על שבט הלוי
15 Les fils de Moïse: Guerchom et Éliézer.	15 בני משה גרשם ואליעזר
16 Fils de Guerchom: Chebouel le premier.	16 בני גרשום שבואל הראש
17 Éliézer avait comme fils: Rehabya le premier. Éliézer n’avait pas d’autre fils, mais nombreux furent les fils de Rehabya.	17 ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה
18 Fils de Yichar: Chelomit le premier.	18 בני יצהר שלמית הראש
19 Fils d’Hébron: Yériyas le premier, Amarya le second, Yahaziel le troisième, Yékaméam le quatrième.	19 בני חברון יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי
20 Fils d’Ouziel: Mika le premier, Yichiya le second.	20 בני עזיאל מיכה הראש וישיה השני
21 Fils de Mérari: Mahli et Mouchi. Fils de Mahli: Éléazar et Kich.	21 בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש
22 Éléazar mourut sans laisser de fils, mais seulement des filles: leurs cousins, les fils de Kich, les épousèrent.	22 וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם
23 Fils de Mouchi: Mahli, Éder, Yérémot: trois au total.	23 בני מושי מחלי ועדר וירמות שלשה
24 Voilà donc les fils de Lévi selon leurs familles. Ces chefs de familles avaient été inscrits par leurs noms individuellement à partir de l’âge de 20 ans: c’étaient eux qui servaient dans la Maison de Yahvé.	24 אלה בני לוי לבית אבתיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה מבן עשרים שנה ומעלה
25 David avait dit: “Yahvé, le Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et il habite pour toujours à Jérusalem;	25 כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם
26 les lévites n’auront donc plus à transporter la Demeure ni les objets utilisés pour son service.”	26 וגם ללוים אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו
27 Selon les dernières paroles de David, on recensa les lévites à partir de l’âge de 20 ans.	27 כי בדברי דויד האחרנים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה
28 Leur tâche est d’assister les fils d’Aaron dans le service du Temple de Yahvé, dans les cours et les salles, pour la purification de tous les objets sacrés et le bon déroulement du culte dans la Maison de Dieu.	28 כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש ומעשה עבדת בית האלהים
29 Ils sont aussi chargés des pains mis en rangées, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes de pain sans levain, des gâteaux cuits sur le gril ou dans les pots, et ils veillent au respect du poids et des mesures fixés pour les offrandes.	29 וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה
30 Ils doivent être présents chaque matin comme chaque soir, pour chanter la gloire et les louanges de Yahvé.	30 ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב
31 Ils doivent être là sans cesse devant Yahvé, au nombre fixé par le règlement, toutes les fois qu’on présente les holocaustes du sabbat, des Nouvelles Lunes et des fêtes, en l’honneur de Yahvé.	31 ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה
32 Ils assurent ainsi dans la Maison de Yahvé le culte qui se célébrait dans la Tente du Rendez-Vous, en suivant le rituel du Sanctuaire et le rituel de leurs frères, les fils d’Aaron.	32 ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם לעבדת בית יהוה