| 1 Les Philistins firent la guerre à Israël, les Israélites s’enfuirent devant les Philistins et tombèrent frappés à mort sur le mont Guelboé. | 1 I Filistei: diedero battaglia a Israele e la gente di: Israele fuggì di: fronte ai Filistei, cadendo però trafitta sul. monte Gelboe. |
| 2 Les Philistins serraient de près Saül et ses fils: ils tuèrent Jonathan, Aminadab et Malki-Choua, fils de Saül. | 2 1 Filistei, premendo. su Saul e sui suoi figli, uccisero Gionata, Abinadab e Malchishua, figli di Saul. |
| 3 La bataille se reporta sur Saül; des archers le découvrirent et se voyant face à eux, il fut pris de panique. | 3 Mentre la battaglia divampava contro Saul, gli arcieri lo scoprirono ed egli fu da loro ferito. |
| 4 Saül dit alors à son écuyer: “Dégaine ton épée et transperce-moi. Il ne faut pas que ces incirconcis arrivent sur moi et se jouent de moi.” Mais son écuyer ne voulut pas: il avait peur. Saül prit donc son épée et se jeta sur elle. | 4 Allora Saul ordinò a chi gli portava le armi: «Estrai la tua spada e con essa trafiggimi, affinché non giungano quegli incirconcisi e sfoghino su di me i loro capricci!» Colui che gli portava le armi non osò, poiché era dominato da un forte timore. Saul allora, presa la spada, sì gettò sopra. |
| 5 Lorsque son écuyer vit qu’il était mort, il se jeta lui aussi sur son épée et mourut avec lui. | 5 Colui che gli portava le armi vide che Saul era morto: si gettò sulla spada e morì lui pure. |
| 6 C’est ainsi que ce jour-là, Saül, ses trois fils et toute sa maison moururent ensemble. | 6 Così morirono Saul e i suoi tre figli e, insieme, tutta la sua casa. |
| 7 Apprenant la défaite, la mort de Saül et de ses fils, les Israélites qui habitaient la vallée abandonnèrent leurs villes et prirent la fuite. Les Philistins arrivèrent et s’établirent à leur place. | 7 Quando gli Israeliti, che si trovavano nella valle, seppero che Saul e i suoi figli erano fuggiti e morti, abbandonate le loro città, si diedero alla fuga. Vennero perciò i Filistei e vi presero dimora. |
| 8 Le lendemain, les Philistins venus pour dépouiller les morts trouvèrent Saül et ses fils gisant sur le mont Guelboé. | 8 Il giorno dopo, essendo venuti i Filistei per spogliare gli uccisi, trovarono Saul caduto con i figli sul monte Gelboe. |
| 9 Ils le dépouillèrent et emportèrent sa tête et ses armes, puis ils firent porter cette bonne nouvelle dans tout le pays des Philistins, à leurs idoles et à toute la populace. | 9 Spogliatolo, ne presero la testa e le armi e mandarono messaggeri per il passe dei Filistei per annunciare la vittoria ai loro capi e al popolo. |
| 10 Ils mirent ses armes dans le temple de leurs dieux et suspendirent sa tête dans le temple de Dagon. | 10 Deposero le sue armi nel tempio del loro dio ed esposero il suo teschio nel tempio di Dagon. |
| 11 Lorsque les habitants de Yabech de Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül, | 11 Avendo udito tutti gli abitanti di Jabesh di Galaad come i Filistei avevano trattato Saul, |
| 12 tous les braves parmi eux se mirent en route; ils emportèrent les corps de Saül et de ses fils et les ramenèrent à Yabech. Ils enterrèrent leurs ossements sous le térébinthe et jeûnèrent durant sept jours. | 12 tutti gli uomini di valore, levatisi, ne presero il cadavere insieme con quelli dei figli; quindi, dopo averli trasportati a Jabesh, seppellirono le loro ossa sotto il terebinto di Jabesh e digiunarono sette giorni. |
| 13 C’est ainsi que mourut Saül: il avait été infidèle envers Yahvé, il n’avait pas observé sa parole, il s’était même rendu chez une nécromancienne pour la consulter. | 13 Così Saul morì a causa dell’infedeltà che aveva commesso verso Jahvè, poiché non aveva ascoltato la parola di Jahvè e, inoltre, perché aveva voluto evocare lo spirito di un trapassato per consultarlo. |
| 14 Mais il n’avait pas consulté Yahvé: Yahvé le fit mourir et donna sa royauté à David, fils de Jessé. | 14 Poiché non consultò Jahvè, Jahvè lo fece morire e trasferì il regno a David, figlio di Jesse. |
