Prima Epistola di Santo Paulo alli Tessalonicesi 5

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Delli tempi e momenti, fratelli, non è bisogno che scriviamo a voi.	1 A respeito da época e do momento, não há necessidade, irmãos, de que vos escrevamos.
2 Chè voi medesimi sapete apertamente, che il dì del Signore così verrà (subitamente), come viene il furone di notte.	2 Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
3 Chè quando gli uomini diranno: pace e securità, allora repentinamente verrà sopra loro pericolo, sì come (subitamente) viene il dolore a quella che dee parturire, e non potranno campare.	3 Quando os homens disserem: Paz e segurança!, então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.
4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, chè quello die comprenda voi come latrone.	4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.
5 Imperò [che] tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del dì; e non siete figliuoli della notte, nè delle tenebre.	5 Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.
6 Adunque non dormiamo sì come tutti gli altri; ma vegliamo e siamo temperati (in mangiare e in bere).	6 Não durmamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.
7 Chè quelli che dormono, nella notte (cioè nel peccato) dormono; e quelli che son ebrii, nella notte sono ebrii.	7 Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
8 Ma noi, che siamo figliuoli del dì, siamo temperati; e abbiamo indosso la panciera della fede; abbiamo l' elmo della speranza e della salute.	8 Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.
9 Chè Dio non puose noi sopra l' ira, ma sopra acquistamento di salute per il nostro Signore Iesù. Cristo.	9 Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.
10 Il quale fu morto per noi, acciò che se noi vegliamo, ovver se noi dormiamo, insieme con lui viviamo.	10 Ele morreu por nós, a fim de que nós, quer em estado de vigília, quer de sono, vivamos em união com ele.
11 Per la qual cosa consolatevi insieme, e l' uno all' altro dia buono edificamento, sì come voi fate.	11 Assim, pois, consolai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já o fazeis.
12 Fratelli, preghiamo voi, che conosciate coloro che si affaticano intra voi, e sopra stanno a voi nel Signore Dio, e (quelli che) ammoniscono voi,	12 Suplicamo-vos, irmãos, que reconheçais aqueles que arduamente trabalham entre vós para dirigir-vos no Senhor e vos admoestar.
13 che gli abbiate grandemente in amore, per (la fatica e per) l'opera di loro; e abbiate pace in essi.	13 Tende para com eles singular amor, em vista do cargo que exercem. Conservai a paz entre vós.
14 Preghiamo voi, fratelli, ancora, che riprendiate coloro che (non si posano e che) non stanno in quiete, e consoliate coloro che siano fragili nei loro animi, riceviate li infermi e siate pazienti a tutti.	14 Pedimo-vos, porém, irmãos, corrigi os desordeiros, encorajai os tímidos, amparai os fracos e tende paciência para com todos.
15 Guardate che niuno non renda male per male ad alcuno; ma sempre adoperate quelle cose che son buone intra voi e a tutte genti.	15 Vede que ninguém pague a outro mal por mal. Antes, procurai sempre praticar o bem entre vós e para com todos.
16 Godete sempre (nel Signore).	16 Vivei sempre contentes.
17 E senza intermissione orate.	17 Orai sem cessar.
18 In iutte le cose riferite grazie (a Dio); imperò che questa è la volontà di Dio per Iesù Cristo, in tutti voi.	18 Em todas as circunstâncias, dai graças, porque esta é a vosso respeito a vontade de Deus em Jesus Cristo.
19 Il spirito (che è ardente), non lo spegnete.	19 Não extingais o Espírito.
20 Non abbiate in dispetto (nè per niente) le profezie.	20 Não desprezeis as profecias.
21 Tutte le cose provate; e quello ch' è buono tenete.	21 Examinai tudo: abraçai o que é bom.
22 Astenetevi da ogni (cosa e) specie mala (e perversa).	22 Guardai-vos de toda a espécie de mal.
23 E Dio di (tutta) pace santifichi voi in tutte le cose, sì che il vostro spirito rimanga intiero, e l'anima e il corpo sia senza alcuno reo lamento, e sia servato nell' avvenimento del nostro Signore Iesù Cristo.	23 O Deus da paz vos conceda santidade perfeita. Que todo o vosso ser, espírito, alma e corpo, seja conservado irrepreensível para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo!
24 Dio sì è fedele, il quale chiamò voi; e farà queste cose.	24 Fiel é aquele que vos chama, e o cumprirá.
25 Fratelli, orate per noi.	25 Irmãos, orai também por nós.
26 Salutate tutti li fratelli con santo basiamento.	26 Saudai a todos os irmãos com o ósculo santo.
27 Scongiurovi per Iesù Cristo, che questa epistola sia letta a tutti li santi fratelli.	27 Peço-vos encarecidamente, no Senhor, que esta carta seja lida a todos os irmãos.
28 La grazia di nostro Signore sia con tutti voi. Amen.	28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!