Salmi 75

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 In fine, nelle laude; salmo del cantico di Asaf agli Assirii.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]
2 Conosciuto è Iddio in Giudea; in Israel il suo grande nome.	2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen dich; dein Name ist denen nahe, die deine Wunder erzählen.
3 In pace è fatto il suo luogo; e in Sion è la sua abitazione.	3 «Ja, zu der Zeit, die ich selbst bestimme, halte ich Gericht nach meinem Recht.
4 Quivi spezzò le potenze delli archi, il scuto, il coltello e la battaglia.	4 Die Erde mit allen, die auf ihr wohnen, mag wanken; doch ich selbst habe ihre Säulen auf festen Grund gestellt.» [Sela]
5 Tu maravigliosamente illuminando dalli monti eterni; turboronsi tutti ii insipienti di cuore.	5 Ich sage zu den Stolzen: Seid nicht so vermessen!, und zu den Frevlern: Brüstet euch nicht mit eurer Macht!
6 (Gli uomini) dormirono il suo sonno; e nelle sue mani nulla trovorono [tutti gli uomini] delle ricchezze.	6 Brüstet euch nicht stolz mit eurer Macht, redet nicht so überheblich daher!
7 Dalla tua reprensione, Iddio di Iacob, addormentoronsi quelli che salirono sopra li cavalli.	7 Denn weder vom Osten noch vom Westen noch aus der Wüste kommt die Erhöhung.
8 Tu sei terribile, e a te che potrà resistere? or mai nella tua ira.	8 Nein, der Richter ist Gott; den einen erniedrigt er, den andern erhöht er.
9 Dal cielo facesti esser udito il giudicio; tremò la terra, e riposoe,	9 Ja, in der Hand des Herrn ist ein Becher, herben, gärenden Wein reicht er dar; ihn müssen alle Frevler der Erde trinken, müssen ihn samt der Hefe schlürfen.
10 quando Iddio si levò in giudicio, per fare salvi tutti li mansueti della terra.	10 Ich aber werde jubeln für immer; dem Gott Jakobs will ich singen und spielen.
11 Imperò che il pensiero dell' uomo a te confesserà; e le reliquie de' pensieri a te faranno il dì della festa.	11 «Ich schlage die ganze Macht der Frevler nieder; doch das Haupt des Gerechten wird hoch erhoben.»
12 Votatevi, e rendete [a Dio vostro Signore], tutti voi che portate gli doni nel suo circuito.
13 Egli è (simile al) terribile a colui che toglie il spirito delli principali, terribile appresso tutti li re della terra.