Salmi 44

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, per quelli che saranno commutati, alli figliuoli di Core all' intelletto; [cantico] per il diletto.	1 A karvezetőnek. Maszkíl, Kóré fiaitól.
2 Il cuore mio ha mandato fuori la buona parola; dico io le opere mie al re. (Ma) la lingua mia è calamo del scrittore, velocemente scrivendo.	2 Isten, tulajdon fülünkkel hallottuk, atyáink beszélték el nekünk, mit műveltél napjaikban, a hajdankor napjaiban.
3 Tu sei bello di bellezza fra i figliuoli delli uomini; nelle tue labbra è sparta la grazia; però Iddio ti ha benedetto in eterno.	3 Nemzeteket szórt szét kezed, őket pedig elültetted, népeket sanyargattál meg, őket pedig kiterjesztetted.
4 Accingiti col tuo coltello sopra le tue reni, potentissimamente.	4 Nem kardjukkal szereztek országot, s nem karjuk juttatta diadalra őket, hanem a te jobbod, a te karod, s arcod ragyogása, mert bennük lelted kedvedet.
5 Per la tua qualità e bellezza attendi, va prosperamente, e regna per la verità e mansuetudine e giustizia; mirabilmente ti difenderà la tua destra.	5 Te vagy az én királyom és Istenem, te küldesz segítséget Jákobnak.
6 Le tue sagitte sono acute; i popoli caderanno sotto di te, in li cuori de' nemici del re.	6 Általad ökleljük ellenségeinket, neveddel tiporjuk le támadóinkat.
7 Iddio, la tua sedia è IN SECULUM SECULI; la bacchetta del tuo regno è bacchetta di direzione.	7 Mert nem az íjamban bízom, nem a kardom hoz szabadulást nekem.
8 Tu amasti la giustizia, e odiasti la iniquità; però ha te unto il Dio, Dio tuo, con l'olio della letizia fra i tuoi consorti.	8 Sanyargatóinktól te mentesz meg minket, és te szégyeníted meg gyűlölőinket.
9 Dalle case di avolio nelle tue vestimenta viene la mirra, la gomma odorifera e la cassia.	9 Mindennap Istenben dicsekszünk, és a te nevedet magasztaljuk mindörökké.
10 Per le quali te delettorono le figliuole de' re nel tuo onore. Stette la regina alla tua parte destra nel vestito aurato, circondata da varietà.	10 De most elvetettél és szégyenben hagytál minket, nem vonultál ki seregeinkkel, ó Isten.
11 Audi, figliuola, e vedi e inclina la tua orecchia; e dimentica il tuo popolo, e la casa del tuo padre.	11 Megfutamítottál ellenségeink előtt, és gyűlölőink fosztogatnak minket.
12 E il re desiderarà la tua bellezza; per che egli è il tuo Signore Iddio, e adoreranno quello.	12 Vágójuhok gyanánt odaadtál minket, szétszórtál a nemzetek között.
13 E gli figliuoli di Tiro deprecaranno il tuo volto cogli doni; tutte le orecchie del popolo.	13 Népedet ár nélkül eladtad, nem lettél gazdagabb a cserével.
14 Ogni sua gloria è alla figliuola del re dalla parte di dentro; in le fimbrie auree	14 Kiszolgáltattál szomszédaink gyalázásának, azok nevetésének és gúnyolódásának, akik körülöttünk laknak.
15 vestita dintorno di varietà. Al re saranno menate le vergini dopo quella; le sue prossime a te saranno portate.	15 Példabeszédül vetettél minket a nemzeteknek, fejüket csóválgatják fölöttünk a népek.
16 Porteransi con letizia e allegrezza; saranno menate nel tempio del re.	16 Egész nap szemem előtt van szégyenem, s arcom gyalázata elborít engem,
17 A te sono nasciuti gli figliuoli per i tuoi padri; ordineràgli principi sopra ogni terra.	17 hogy gúnyolódót és szidalmazót kell hallanom, ellenséget és üldözőt kell látnom.
	18 Mindez ránk szakadt, pedig mi nem feledtünk el téged, nem szegtük meg szövetségedet.
	19 Szívünk nem fordult el tőled, és nem tértek el ösvényeink a te utaidtól,
	20 noha kiűztél minket a sakálok helyére, és beborítottál minket a halál árnyékával.
	21 Ha Istenünk nevét elfeledtük volna, ha más istenek felé tártuk volna kezünket,
	22 nemde számonkérné azt Isten? Hiszen ő ismeri a szív rejtekeit.
	23 Ámde minket mindenkor teérted gyilkolnak, és levágásra szánt juhoknak tartanak.
	24 Ébredj fel, miért alszol, Uram? Ébredj fel, ne taszíts el végleg!
	25 Miért fordítod el arcodat, s felejted el ínségünket és szorongatásunkat?
	26 Hisz lelkünk a porba hanyatlott, testünk a földhöz tapadt. Kelj, Uram, segítségünkre, és irgalmadban válts meg minket!