Iob 33

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Adunque odi, Iob, le mie parole, e tutti li miei sermoni ascolta.	1 ¡Vamos, Job, escucha mis palabras, oye atentamente lo que voy a decir!
2 Ecco io apro la mia bocca; e favelli la mia lingua nelle mie mascelle.	2 Ya ves que he abierto mi boca, mi lengua ha comenzado a hablar.
3 Collo mio semplice cuore le mie parole, e le mie labbra diranno la pura sentenza.	3 Mi corazón desborda de palabras sabias, mis labios dirán la pura verdad.
4 Lo Spirito di Dio (pure) fece me, e lo spiracolo dell' Onnipotente vivificò me.	4 A mí me hizo el soplo de Dios, el aliento del Todopoderoso me dio la vida.
5 Se tu puoi, rispondi a me, e contrasta contro alla mia faccia.	5 Respóndeme, si eres capaz; prepárate, y toma posición ante mí.
6 Ecco che me, sì come te, fece Iddio; e di quello medesimo fango certo io sono formato.	6 Para Dios, yo soy igual que tú, yo también fui modelado de la arcilla.
7 Ma impertanto lo mio miracolo non ti spaventi, e le mie parole non siano gravi a te.	7 Por eso, no te espantará el temor a mí ni el peso de mi mano te abrumará.
8 Dicesti adunque nelle mie orecchie, e la voce delle tue parole io udi':	8 Sí, tú has dicho a mis oídos –yo escuché el sonido de tus palabras–:
9 Io sono mondo, senza peccato e senza macchia, e non è iniquitade in me.	9 «Soy puro, no cometí ninguna falta; estoy limpio y libre de culpa;
10 Perciò che ritrovò in me la lamentazione, però ha egli arbitrato me suo nemico.	10 sin embargo él encuentra pretextos contra mí y me considera su enemigo:
11 Pose nel nervo li miei piedi, e guardò tutte le mie vie.	11 Pone mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos».
12 Questa cosa è adunque, nella quale tu non se' giustificato; risponderò a te, perciò che maggiore è Iddio che l'uomo.	12 Pero yo te respondo: En esto no tienen razón, porque Dios es más grande que el hombre.
13 Contro a lui contendi, ch' elli non abbia risposto a te ad ogni parola?	13 ¿Por qué pretendes litigar con él como si no respondiera a ninguna de tus palabras?
14 Una volta favella Iddio, e la seconda volta quello medesimo non ridice.	14 En realidad, Dios habla una vez, y luego otra, sin que se preste atención.
15 Per lo sogno, nella visione di notte, quando viene lo sonno sopra gli uomini, e dormono nel letto;	15 En un sueño, en una visión nocturna, cuando un profundo sopor invade a los hombres y ellos están dormidos en su lecho,
16 allora apre le orecchie delli uomini, e ammaestrando loro insegna la disciplina,	16 entonces, él se revela a los mortales y los atemoriza con apariciones,
17 acciò ch' egli rivolga l' uomo di quelle cose ch' elli fa, e liberi lui dalla superbia;	17 para apartar al hombre de sus malas obras y extirpar el orgullo del mortal;
18 liberando l'anima sua da corruzione, e la vita sua, acciò ch' ella non passi nel coltello.	18 para preservar su alma de la Fosa] y su vida, del Canal subterráneo.
19 E certo ello riprende per dolore nel letto, e tutte le sue osse fae marcire.	19 También lo corrige en su lecho por el sufrimiento, cuando sus huesos tiemblan sin cesar:
20 Egli è abbominevole nella vita sua lo pane, e all' anima sua lo cibo che dinanzi è da essere desiderato.	20 el hombre siente náusea de la comida y pierde el gusto por los manjares apetecibles;
21 Vengono meno le carni sue; e l'ossa, ch' erano coperte, fieno spogliate.	21 su carne desaparece de las miradas y se trasparentan sus huesos, que antes no se veían;
22 Approssimasi alla corruzione l'anima sua, e la vita sua alle cose mortifere.	22 su alma se acerca a la Fosa y su vida, a las aguas de la Muerte.
23 Se sarà per lui l'angelo favellante una cosa di queste tali, acciò ch' elli anunzii la equità dell' uomo;	23 Si hay un ángel junto a él, un intérprete, uno entre mil, para indicarle al hombre su deber;
24 avrà misericordia di lui, e dirà: libera lui, acciò ch' elli non discenda nella corruzione; ho trovato in che io lo aiuterò.	24 si él tiene compasión y dice: «Líbralo de bajar a la Fosa, yo he encontrado un rescate».
25 Consumata è la carne sua colli tormenti; ritorni a' di della sua giovinezza.	25 entonces su carne recupera la frescura juvenil y él vuelve a los días de su adolescencia;
26 Pregherà Iddio, e piacevole a lui sarae; vedrà la faccia sua in allegrezza, e renderà all' uomo la sua giustizia.	26 invoca a Dios, que se le muestra propicio, contempla su rostro con gritos de alegría, anuncia a los demás su salvación,
27 Ragguarderà li uomini, e dirà: peccai, e veramente peccai; e sì come era degno, non ricevetti.	27 y entona, entre los hombres, este canto: «Yo había pecado y tergiversado el derecho, pero él no me trató como correspondía;
28 Liberò l'anima sua acciò ch' ella non andasse alla morte, ma vivente vedesse la luce.	28 ¡libró mi alma de pasar por la Fosa y mi vida contempla la luz!».
29 Ecco, queste cose adopera Iddio tre volte per ciascuno,	29 Todo esto es lo que hace Dios, dos y tres veces, en favor del hombre,
30 acciò ch' egli rivolga l'anima sua della corruzione, e allumini con la luce delli viventi.	30 para hacer volver su vida de la Fosa e iluminarlo con la luz de los vivientes.
31 Attendi, Iob, e odi me; e taci, insino ch' io favello.	31 Atiende, Job, escúchame; cállate, y yo hablaré.
32 E se tu hai che favelli, rispondi a me; favella; certo io voglio che tu apparischi giusto.	32 Si tienes algo que decir, replícame, habla, porque yo quisiera darte la razón.
33 La quale cosa se non l' hai, odi me, e taci; e inseguerò a te la sapienza.	33 De lo contrario, escúchame; cállate, y te enseñaré la sabiduría.