Iob 32

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Lasciarono adunque questi tre uomini di rispondere a Iob, perciò che parea loro che fosse giusto.	1 Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.
2 E adirato e indegnato è Eliu figliuolo di Barachel Buzite, dello parentado di Ram; ed è adirato contro a Iob, perciò ch' elli diceva ch' era giusto innanzi al Signore.	2 Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;
3 E al tutto contro alli amici suoi indignato è, imperciò che non aveano trovata responsione ragionevole, ma solamente condannavano Iob.	3 y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.
4 Adunque Eliu aspettava Iob favellante; perciò ch' erano più vecchi di lui coloro che favellavano.	4 Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.
5 E conciosia cosa che lui avesse udito che non potessono respondere, adiratosi è fortemente.	5 Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.
6 E rispose Eliu figliuolo di Barachel Buzite, e disse più giovane di tempo sono, e voi più antichi; dunque (qui è) chinato lo capo, mi son vergognato di dimostrare a voi la mia sentenza.	6 Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.
7 In verità io sperai che la età più lunga favellasse, e la moltitudine degli anni insegnasse la sapienza.	7 Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»
8 Ma, secondo ch' io vidi, lo spirito è nelli uomini, e la inspirazione Odell' nnipotente dà la intelligenza.	8 Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.
9 Non sono di lungo tempo li savii, nè li vecchi intendono lo giudicio.	9 No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.
10 E però dirò: attendete me, e anche io mostrerò a voi la mia scienza.	10 Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.
11 Certo io aspettai le vostre parole; udi' la vostra prudenza, infino che voi disputavate colle vostre parole.	11 Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,
12 E insino ch' io pensava che voi diceste alcuna cosa, considerava; ma, secondo ch' io veggio, non è chi possa riprendere Iob (di voi), e rispondere di voi alle parole sue.	12 tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.
13 Acciò che forse voi non diciate: noi abbiamo trovata la sapienza, Iddio gittoe lui, ma non l'uomo.	13 No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»
14 Niuna cosa favellò a me; e io risponderò a lui, non secondo le vostre parole.	14 No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.
15 Temettono coloro, e non risposero più, e partironsi da loro li favellari.	15 Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.
16 Adunque, perciò ch' io aspettai, e non favellorono; stettero e non risposero più;	16 He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,
17 e io risponderò la mia parte, e mostrerò la mia scienza.	17 responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.
18 Certo io sono pieno di parole, e constrigne me lo spirito del ventre mio.	18 Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.
19 Però che lo ventre mio è quasi mosto sanza spiraglio, e dirompe li nuovi vaselli.	19 Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.
20 E favellerò, e ispirerò uno poco; aprirò le mie labbra, e risponderoe.	20 Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.
21 Non torroe la persona dell' uomo, e Iddio all' uomo non assomigliarò.	21 No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.
22 Certo io non soe quanto basteroe, e se dopo uno pochettino torrae me lo mio fattore.	22 Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.