| 1 שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם | 1 «Voltati, voltati, o Shulamit, voltati, voltati perché ti possiamo ammirare!» Che volete ammirare nella Shulamit divisi in coro a due schiere? |
| 2 מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמֹו חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן | 2 Come leggiadri i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Hai fianchi modellati come anella tornite, opera di mano d’artista. |
| 3 שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשֹּׁושַׁנִּים | 3 Tondo come coppa è il tuo ombelico, vino drogato mai gli manchi! Acervo di grano il tuo ventre, cinto di anemoni. |
| 4 שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה | 4 Due caprioli i tuoi seni, due gemelli di gazzella; torre d'avorio il tuo collo, |
| 5 צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק | 5 piscine di Kheshbon sono i tuoi occhi, alla porta di Bat-Rabbim; torre sul Libano il tuo naso, volta verso Damasco. |
| 6 רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים | 6 pari al Carmelo si erge il tuo capo; Come porpora è la chioma del tuo capo: il re è preso nelle sue anella. |
| 7 מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים | 7 Quanto bella e come graziosa sei, amatissima delizia! |
| 8 זֹאת קֹומָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֹות | 8 Le tue movenze ti assomigliano a una palma, di cui sono grappoli i tuoi seni. |
| 9 אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים | 9 Mi son detto: «Salirò sulla palma, ne coglierò i grappoli». Mi siano come grappoli d’uva i tuoi seni e come di mele il profumo del tuo volto; |
| 10 וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים | 10 la tua bocca come un vino inebriante che dolce si insinui tra le labbra, sui denti e scenda soave nella mia bocca. |
| 11 אֲנִי לְדֹודִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתֹו׃ ס | 11 Io sono del mio diletto e la sua brama è rivolta a me. |
| 12 לְכָה דֹודִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים | 12 Vieni, o mio diletto, usciamo in campagna, passiamo la notte nei villaggi; |
| 13 נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ | 13 all’alba andremo nelle vigne a vedere se occhieggiano le viti, se si aprono i fiori e gemmano i melograni; là ogni mia carezza sarà per te. |
| 14 הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָךְ | 14 Le mandragore spargono il profumo: in serbo noi teniamo ogni sorta di frutta fresca e appassita, che per te, mio diletto, ho conservato. |
