Lettera ai Romani (رومية) 6

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.	1 What then shall we say? Shall we persist in sin that grace may abound? Of course not!
2 حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.	2 How can we who died to sin yet live in it?
3 ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.	3 Or are you unaware that we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
4 فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.	4 We were indeed buried with him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might live in newness of life.
5 لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته	5 For if we have grown into union with him through a death like his, we shall also be united with him in the resurrection.
6 عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.	6 We know that our old self was crucified with him, so that our sinful body might be done away with, that we might no longer be in slavery to sin.
7 لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.	7 For a dead person has been absolved from sin.
8 فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه	8 If, then, we have died with Christ, we believe that we shall also live with him.
9 عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.	9 We know that Christ, raised from the dead, dies no more; death no longer has power over him.
10 لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.	10 As to his death, he died to sin once and for all; as to his life, he lives for God.
11 كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.	11 Consequently, you too must think of yourselves as (being) dead to sin and living for God in Christ Jesus.
12 اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.	12 Therefore, sin must not reign over your mortal bodies so that you obey their desires.
13 ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.	13 And do not present the parts of your bodies to sin as weapons for wickedness, but present yourselves to God as raised from the dead to life and the parts of your bodies to God as weapons for righteousness.
14 فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة	14 For sin is not to have any power over you, since you are not under the law but under grace.
15 فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.	15 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Of course not!
16 ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر.	16 Do you not know that if you present yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness?
17 فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها	17 But thanks be to God that, although you were once slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted.
18 واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.	18 Freed from sin, you have become slaves of righteousness.
19 اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.	19 I am speaking in human terms because of the weakness of your nature. For just as you presented the parts of your bodies as slaves to impurity and to lawlessness for lawless ness, so now present them as slaves to righteousness for sanctification.
20 لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.	20 For when you were slaves of sin, you were free from righteousness.
21 فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.	21 But what profit did you get then from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
22 واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.	22 But now that you have been freed from sin and have become slaves of God, the benefit that you have leads to sanctification, and its end is eternal life.
23 لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا	23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.