Vangelo secondo Matteo (متى) 5

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.	1 ויהי כראותו את המון העם ויעל ההרה וישב שם ויגשו אליו תלמידיו
2 ففتح فاه وعلمهم قائلا.	2 ויפתח את פיהו וילמד אותם לאמר
3 طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.	3 אשרי עניי רוח כי להם מלכות השמים
4 طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.	4 אשרי האבלים כי הם ינחמו
5 طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.	5 אשרי הענוים כי המה יירשו הארץ
6 طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.	6 אשרי הרעבים והצמאים לצדקה כי הם ישבעו
7 طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.	7 אשרי הרחמנים כי הם ירחמו
8 طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.	8 אשרי ברי לבב כי הם יחזו את האלהים
9 طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.	9 אשרי רדפי שלום כי בני אלהים יקראו
10 طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.	10 אשרי הנרדפים על דבר הצדקה כי להם מלכות השמים
11 طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.	11 אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם וידברו בשקר עליכם כל רע בעבורי
12 افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم	12 שמחו וגילו כי שכרכם רב בשמים כי כן רדפו את הנביאים אשר היו לפניכם
13 انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.	13 אתם מלח הארץ ואם המלח היה תפל במה ימלח הן לא יצלח עוד לכל כי אם להשליך חוצה והיה מרמס לבני אדם
14 انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.	14 אתם אור העולם עיר ישבת על ההר לא תוכל להסתר
15 ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.	15 גם אין מדליקים נר ושמים אותו תחת האיפה כי אם על המנורה ויאר לכל אנשי הבית
16 فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات	16 כן יאר אורכם לפני בני האדם למען יראו מעשיכם הטובים ושבחו את אביכים שבשמים
17 لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.	17 אל תחשבו כי באתי להפר את התורה או את דברי הנביאים לא באתי להפר כי אם למלאת
18 فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.	18 כי אמן אמר אני לכם עד כי יעברו השמים והארץ לא תעבר יוד אחת או קוץ אחד מן התורה עד אשר יעשה הכל
19 فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.	19 לכן מי אשר יפר אחת מן המצות הקטנות האלה וכן ילמד את בני האדם קטון יקרא במלכות השמים ואשר יעשה וילמד אותן הוא גדול יקרא במלכות השמים
20 فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات	20 כי אני אמר לכם אם לא תרבה צדקתכם מצדקת הסופרים והפרושים לא תבאו אל מלכות השמים
21 قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.	21 שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תרצח ואשר ירצח מחיב הוא לבית דין
22 واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.	22 אבל אני אמר לכם כל אשר יקצף על אחיו חנם מחיב הוא לבית דין ואשר יאמר אל אחיו רקא מחיב הוא לסנהדרין ואשר יאמר אתה הנבל מחיב לאש גיהנם
23 فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك	23 לכן אם תקריב קרבנך אל המזבח ושם תזכר כי יש לאחיך דבר עליך
24 فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.	24 עזוב תעזב שם את קרבנך לפני המזבח וקדם ללכת לכפר פני אחיך ואחרי כן בוא הקרב את קרבנך
25 كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.	25 מהר התרצה לאיש ריבך בעודך בדרך אתו פן יסגיר אתך איש ריבך אל השפט והשפט יסגירך לשוטר והשלכת את בית הכלא
26 الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير	26 אמן אמר אני לך לא תצא משם עד אשר שלמת את הפרוטה האחרונה
27 قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.	27 שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף
28 واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.	28 אבל אני אמר לכם כל אשר יביט באשה לחמד אותה נאף נאפה בלבו
29 فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.	29 ואם תכשילך עין ימינך נקר אותה והשלך ממך כי טוב לך אשר יאבד אחד מאבריך מרדת כל גופך אל גיהנם
30 وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم	30 ואם ידך הימנית תכשילך קצץ אותה והשלך ממך כי טוב לך אשר יאבד אחד מאבריך מרדת כל גופך אל גיהנם
31 وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.	31 ונאמר איש אשר ישלח את אשתו ונתן לה ספר כריתות
32 واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني	32 אבל אני אמר לכם המשלח את אשתו בלתי על דבר זנות עשה אתה נאפת והלקח את הגרושה לו לאשה נאף הוא
33 ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.	33 עוד שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תשבע לשקר ושלם ליהוה שבעותיך
34 واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.	34 אבל אני אמר לכם לא תשבעו כל שבועה לא בשמים כי כסא אלהים המה
35 ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.	35 ולא בארץ כי הדום רגליו היא ולא בירושלים כי היא קרית מלך רב
36 ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.	36 ]73-63[ אף בראשך אל תשבע כי אין ביכלתך להפך שער אחד ללבן או לשחר אך יהי דברין הן הן לא לא והיותר מאלה מן הרע הוא
37 بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير	37 ]73-63[
38 سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.	38 שמעתם כי נאמר עין תחת עין שן תחת שן
39 واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.	39 אבל אני אמר לכם אל תתקוממו לרע אך המכה אותך על הלפי הימנית הטה לו גם את האחרת
40 ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.	40 ואשר יחפץ לריב עמך ולקחת את כתנתך תן לו גם את חמעיל
41 ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.	41 והאנס אותך ללכת עמו דרך מיל לך אתו שנים
42 من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده	42 השאל מאתך תן לו והבא ללות ממך אל תשב פניו
43 سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.	43 שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך
44 واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.	44 אבל אני אמר לכם אהבו את איביכם ברכו את מקקליכם היטיבו לשנאיכם והתפללו בעד מכאיביכם ורדפיכם
45 لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.	45 למען תהיו בנים לאביכם שבשמים אשר הוא מזריח שמשו לרעים ולטובים וממטיר על הצדיקים וגם על הרשעים
46 لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.	46 כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת
47 وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.	47 ואם תשאלו לשלום אחיכם בלבד מה יתרון לכם הלא גם המכסים יעשו זאת
48 فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل	48 לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא