Proverbi (امثال) 2

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك	1 Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti,
2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم	2 tendendo il tuo orecchio alla sapienza, inclinando il tuo cuore alla prudenza,
3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم	3 se appunto invocherai l'intelligenza e chiamerai la saggezza,
4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز	4 se la ricercherai come l'argento e per essa scaverai come per i tesori,
5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.	5 allora comprenderai il timore del Signore e troverai la scienza di Dio,
6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.	6 perché il Signore dà la sapienza, dalla sua bocca esce scienza e prudenza.
7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.	7 Egli riserva ai giusti la sua protezione, è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.	8 vegliando sui sentieri della giustizia e custodendo le vie dei suoi amici.
9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح	9 Allora comprenderai l'equità e la giustizia, e la rettitudine con tutte le vie del bene,
10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك	10 perché la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza delizierà il tuo animo.
11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك	11 La riflessione ti custodirà e l'intelligenza veglierà su di te,
12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب	12 per salvarti dalla via del male, dall'uomo che parla di propositi perversi,
13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة	13 da coloro che abbandonano i retti sentieri per camminare nelle vie delle tenebre,
14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر	14 che godono nel fare il male, gioiscono dei loro propositi perversi;
15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.	15 i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono oblique,
16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها	16 per salvarti dalla donna straniera, dalla forestiera che ha parole seducenti,
17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.	17 che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo Dio.
18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.	18 La sua casa conduce verso la morte e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.	19 Quanti vanno da lei non fanno ritorno, non raggiungono i sentieri della vita.
20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.	20 Per questo tu camminerai sulla strada dei buoni e ti atterrai ai sentieri dei giusti,
21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.	21 perché gli uomini retti abiteranno nel paese e gli integri vi resteranno,
22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها	22 ma i malvagi saranno sterminati dalla terra, gli infedeli ne saranno strappati.