Proverbi (امثال) 17

SMITH VAN DYKE	BIBBIA MARTINI
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.	1 Val più un tozzo di pane secco colla pace, che una casa piena di vittime con la discordia.
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.	2 Il servo saggio comanderà a' figliuoli stolti: e dividerà trai fratelli l'eredità.
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.	3 Come si prova l'argento col fuoco, l'oro nel grogiuolo; così il Signore prova i cuori.
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.	4 Il malvaggio ubbidisce alla lingua ingiusta; e l'ingannatore da retta alle labbra bugiarde.
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.	5 Chi disprezza il povero, fa oltraggio a chi lo creò: e chi si gode della rovina altrui, non anderà impunito.
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.	6 Corona de' vecchj sono i figliuoli de' figliuoli, e gloria de' figliuoli sono i loro padri.
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.	7 Non conviene allo stolto il parlar sentenzioso, né al principe una lingua mendace.
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.	8 Carissima come una gemma ella è quella cosa, che uno aspetta con impazienza; da qualunque lato egli sì volga, si diporta con prudenza.
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء	9 Chi cela l'altrui peccato s'acquista amore; chi lo dice, e lo ridice mette discordia tragli amici.
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.	10 Una correzione fa più a un uomo prudente, che cento percosse allo stolto.
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.	11 Il malvaggio va sempre a caccia di contese; ma l'Angelo crudele sarà spedito contro di lui.
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.	12 E meglio imbattersi in un orsa quando le sono stati rapiti i suoi parti, che in uno stolto, il quale si fida di sua o stoltezza.
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.	13 Chi rende male per bene, non vedrà mai partire da casa sua la sciagura.
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.	14 Chi comincia la rissa, da la stura all'acqua, e dee ritirarsi dalla lite prima di ricevere oltraggio.
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.	15 Chi giustifica l'empio, e chi condanna il giusto, è abbominevole l'uno, e l'altro dinanzi a Dio.
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.	16 Che giova allo stolto l'aver delle ricchezze, mentre non può comperare lo sapienza? Chi molto alta fa la sua casa, va cercando rovine; e chi ricusa di imparare, caderà in guai.
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.	17 Chi è amico, ama in ogni tempo; e il fratello si sperimenta nelle afflizioni.
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.	18 Lo stolto fa galloria, quando è entrato mallevadore al suo amico.
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.	19 Chi vuoi far nascere discordie, a cerca liti: e chi alza molto la sua porta cerca rovine.
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.	20 Colui che ha il cuore perverso non avrà bene, e colui, che è doppio di lingua caderà in sciagure.
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.	21 Lo stolto è nato per suo vitupero; ma nemmeno il padre di lui ne avrà consolazione.
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.	22 L'animo allegro fa l'età florida: lo spirito malinconico secca le ossa.
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.	23 L'empio riceve di nascosto dei doni per sovvertire le vie della giustizia.
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.	24 Sulla faccia dell'uom prudente riluce la sapienza: gli occhi degli stolti scorrono vagabondi le estremità della terra.
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.	25 Il figliuolo stolto è l'ira del padre, e il dolor della madre, che lo ha generato.
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.	26 Non è buona cosa il far torto al giusto, né l'offendere il principe, che fa giustizia.
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.	27 Chi sa moderare il suo discorso, egli è dotto, e prudente: e l'uomo erudito è di spirito riservato.
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما	28 Anche lo stolto, se tace, è riputato per sapiente; e per intelligente, se tien serrate le labbra.