Salmi (مزامير) 22

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.	1 A karvezetőnek. A »Szarvastehén hajnalban« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 ‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.	2 Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? Távol van szabadulásomtól hangos jajveszékelésem.
3 ‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل	3 Én Istenem, kiáltok nappal, de te nem hallgatsz meg, és éjjel is, de nyugtot nem találok.
4 عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.	4 Pedig te szent vagy és Izrael dicsérete között laksz.
5 ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.	5 Benned bíztak atyáink, bíztak, és te megszabadítottad őket.
6 ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.	6 Hozzád kiáltottak és megszabadultak, benned bíztak és meg nem szégyenültek.
7 ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين	7 Én azonban féreg vagyok, nem ember, embereknek gyalázata, népnek utálata.
8 اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.	8 Aki csak lát, mind gúnyt űz belőlem, félrehúzza ajkát, fejét csóválgatja:
9 ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.	9 »Az Úrban bízott, mentse meg őt, szabadítsa meg, ha kedvét leli benne.«
10 ‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.	10 Hiszen te vagy, aki kihoztál engem anyám méhéből, te vagy reménységem anyám emlője óta.
11 ‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين	11 Rád voltam utalva anyám ölétől, anyám méhétől fogva te vagy az Istenem.
12 احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.	12 Ne légy távol tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, aki segítséget nyújtana.
13 ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.	13 Körülvett engem sok tulok, Básán bikái körülfogtak engem.
14 ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.	14 Kitátották felém szájukat, mint ragadozó és ordító oroszlán.
15 ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.	15 Szétfolytam, miként a víz, minden csontom kificamodott, szívem, mint a viasz, megolvadt bensőmben.
16 ‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.	16 Ajkam, mint a cserép, kiszáradt, nyelvem ínyemhez tapadt, lesújtottál a halál porába.
17 ‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.	17 Körülvett engem nagy sereg kutya, a gonoszok zsinatja körülfogott engem. Átlyuggatták kezemet és lábamat,
18 ‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون	18 megszámlálhattam minden csontomat. Néznek rám, bámulnak engem,
19 اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.	19 elosztották maguk között ruháimat, és köntösömre sorsot vetettek.
20 ‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.	20 De te, Uram, ne légy távol tőlem, én erősségem siess segítségemre!
21 ‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي	21 Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, egyetlenemet a kutyák karmából!
22 اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.	22 Ments meg az oroszlán torkából, engem, a megalázottat, a bölény szarvától!
23 ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.	23 Hadd hirdessem testvéreimnek nevedet, a gyülekezetben hadd dicsérjelek:
24 ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.	24 Ti, akik félitek az Urat, dicsérjétek őt, Jákob minden utóda, magasztaljátok őt! Félje őt Izrael minden utóda,
25 ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه	25 Mert ő nem veti meg és nem nézi le a szegény nyomorúságát, nem fordítja el tőle tekintetét, és meghallgatja, amikor hozzá kiált.
26 يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.	26 Rólad szól dicséretem a nagy gyülekezetben; amit fogadtam, teljesítem azok előtt, akik félik őt.
27 ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.	27 Jóllakásig esznek majd a szegények, akik keresik az Urat, dicsérik majd őt: »Éledjen fel szívük mindörökre!«
28 ‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.	28 Észbe kap és megtér az Úrhoz a föld minden határa, és leborul színe előtt a nemzetek valamennyi családja.
29 ‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.	29 Mert az Úré a királyi hatalom, és ő uralkodik a nemzeteken.
30 ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.	30 Csak őt imádják mind, akik a földben alszanak; leborulnak előtte mindazok, akik a porba leszállnak. Neki él majd a lelkem,
31 ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل	31 Neki szolgálnak majd utódaim. Az Úrról beszélnek az eljövendő nemzedéknek,
	32 az ő igazságát fogják hirdetni a születendő népnek: »Így cselekedett az Úr!«