Salmi (مزامير) 104

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.	1 Benedic, anima mea, Domino. Domine Deus meus, magnificatus es vehementer! Maiestatem et decorem induisti,
2 اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎.	2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens caelum sicut velum,
3 ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح	3 qui exstruis in aquis cenacula tua. Qui ponis nubem ascensum tuum, qui ambulas super pennas ventorum.
4 الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة	4 Qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem.
5 المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎.	5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam, non inclinabitur in saeculum saeculi.
6 ‎كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه‎.	6 Abyssus sicut vestimentum operuit eam, super montes stabant aquae.
7 ‎من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر‎.	7 Ab increpatione tua fugiunt, a voce tonitrui tui formidant.
8 ‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.	8 Ascendunt in montes et descendunt in valles, in locum, quem statuisti eis.
9 وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض	9 Terminum posuisti, quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
10 المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري‎.	10 Qui emittis fontes in torrentes; inter medium montium pertransibunt,
11 ‎تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها‎.	11 potabunt omnes bestias agri, exstinguent onagri sitim suam.
12 ‎فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا‎.	12 Super ea volucres caeli habitabunt, de medio ramorum dabunt voces.
13 ‎الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض‎.	13 Rigas montes de cenaculis tuis, de fructu operum tuorum satias terram.
14 ‎المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض	14 Producis fenum iumentis et herbam servituti hominum, educens panem de terra
15 وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎.	15 et vinum, quod laetificat cor hominis; exhilarans faciem in oleo, panis autem cor hominis confirmat.
16 ‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎.	16 Saturabuntur ligna Domini et cedri Libani, quas plantavit.
17 ‎حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته‎.	17 Illic passeres nidificabunt, erodii domus in vertice earum.
18 ‎الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار	18 Montes excelsi cervis, petrae refugium hyracibus.
19 صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها‎.	19 Fecit lunam ad tempora signanda, sol cognovit occasum suum.
20 ‎تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر‎.	20 Posuisti tenebras, et facta est nox: in ipsa reptabunt omnes bestiae silvae,
21 ‎الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها‎.	21 catuli leonum rugientes, ut rapiant et quaerant a Deo escam sibi.
22 ‎تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض‎.	22 Oritur sol, et congregantur et in cubilibus suis recumbunt.
23 ‎الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء‏	23 Exit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad vesperum.
24 ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.	24 Quam multiplicata sunt opera tua, Domine! Omnia in sapientia fecisti, impleta est terra creatura tua.
25 هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار‎.	25 Hoc mare magnum et spatiosum et latum: illic reptilia, quorum non est numerus, animalia pusilla cum magnis;
26 ‎هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه‎.	26 illic naves pertransibunt, Leviathan, quem formasti ad ludendum cum eo.
27 ‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.	27 Omnia a te exspectant, ut des illis escam in tempore suo.
28 ‎تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا‎.	28 Dante te illis, colligent, aperiente te manum tuam, implebuntur bonis.
29 ‎تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود‎.	29 Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient et in pulverem suum revertentur.
30 ‎ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض	30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terrae.
31 يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله‎.	31 Sit gloria Domini in saeculum; laetetur Dominus in operibus suis.
32 ‎الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن‎.	32 Qui respicit terram et facit eam tremere, qui tangit montes, et fumigant.
33 ‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.	33 Cantabo Domino in vita mea, psallam Deo meo quamdiu sum.
34 ‎فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب‎.	34 Iucundum sit ei eloquium meum, ego vero delectabor in Domino.
35 ‎لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا	35 Deficiant peccatores a terra et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.