Livro da Sabedoria 3

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 Mas as almas dos justos estão na mão de Deus, e nenhum tormento os tocará.	1 Ma le anime de' giusti sono in mano di Dio, e nou fi toccherà il tormento di morte;
2 Aparentemente estão mortos aos olhos dos insensatos: seu desenlace é julgado como uma desgraça.	2 Agli occhi degli stolti parve, ch'essi morissero, e la loro partenza fu stimata una sciagura,
3 E sua morte como uma destruição, quando na verdade estão na paz!	3 Ed estrema calamità l'andarsene lungi da noi; ma essi son nella pace.
4 Se aos olhos dos homens suportaram uma correção, a esperança deles era portadora de imortalidade, 5. e por terem sofrido um pouco, receberão grandes bens, porque Deus, que os provou, achou-os dignos de si.	4 E se nel cospetto degli uomini patiscono tormenti, la loro speranza è tutta per la immortalità.
	5 Per poche afflizioni, di molti beni saran messi a parte; perché Dio ha fatto saggio di essi, e gli ha trovati degni di se.
6 Ele os provou como ouro na fornalha, e os acolheu como holocausto.	6 Gli ha provati com'oro nella fornace, e gli ha ricevuti come vittima di olocausto e a suo tempo saran consolati.
7 No dia de sua visita, eles se reanimarão, e correrão como centelhas na palha.	7 Risponderanno i giusti, e trascorreranno come scintille in un canneto:
8 Eles julgarão as nações e dominarão os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre.	8 Saranno giudici delle nazioni, e domineranno i popoli, e il Signore regnerà in essi eternamente.
9 Os que põem sua confiança nele compreenderão a verdade, e os que são fiéis habitarão com ele no amor: porque seus eleitos são dignos de favor e misericórdia.	9 Quelli, che in lui confidano, intenderanno la verità; e quelli, che son fedeli in amarlo, a lui saranno, ubbidenti; perocché il dono, e la pace ella è per gli eletti di Dio.
10 Mas os ímpios terão o castigo que merecem seus pensamentos, uma vez que desprezaram o justo e se separaram do Senhor: e desgraçado é aquele que rejeita a sabedoria e a disciplina!	10 Ma gli empj secondo i lor pensamenti avranno gastigo, perché disprezzarono il giusto, e si allontanarono dal Signore.
11 A esperança deles é vã, seus sofrimentos sem proveito, e as obras deles inúteis.	11 Imperocché disgraziato è colui, che rigetta la saggezza, e la disciplina, e vane sono le loro speranze, e senza frutto le loro fatiche, e inutili le opere loro.
12 Suas mulheres são insensatas e seus filhos malvados; a raça deles é maldita.	12 Le loro mogli sono insensate, e pessimi i loro figliuoli.
13 Feliz a mulher estéril, mas pura de toda a mancha, a que não manchou seu tálamo: ela carregará seu fruto no dia da retribuição das almas.	13 Maledetta è la loro stirpe. Ma felice quella, che non partorisce, ed è immacolata, la quale non sa, che sia talamo con delitto. Ella avrà sua mercede allorché saran visitate le anime sante.
14 Feliz o eunuco cuja mão não cometeu o mal, que não concebeu iniqüidade contra o Senhor, porque ele receberá pela sua fidelidade uma graça de escol, e no templo do Senhor uma parte muito honrosa,	14 E similmente l'eunuco, il quale non ha commessa iniquità colle sue mani, e non ha pensato malamente contro Dio; perocché alla fede di lui sarà conceduto un dono insigne, e un grado sommamente desiderabile nel tempio di Dio.
15 porque é esplêndido o fruto de bons trabalhos, e a raiz da sabedoria é sempre fértil.	15 Conciossiachè glorioso è il frutto de' buoni travaglj, e non deperisce la radice della sapienza.
16 Quanto aos filhos dos adúlteros, a nada chegarão, e a raça que descende do pecado será aniqüilada.	16 Ma i figliuoli degli adulteri non giungeranno a maturità, e la stirpe di un talamo iniquo sarà sterminata.
17 Ainda que vivam muito tempo, serão tidos por nada e, finalmente, sua velhice será sem honra.	17 E quando abbiano lunga vita, saranno stimati un niente, e disonorata sarà l'ultima loro vecchiezza.
18 Caso morram cedo, não terão esperança alguma, e no dia do julgamento não encontrarão nenhuma piedade:	18 E se morranno di buon'ora, non avranno speranza, né chi li consoli nel giorno, in cui saranno disaminati.
19 porque é lamentável o fim de uma raça injusta.	19 Conciossiachè acerbissima è la fine della stirpe dei malvagi.