Salmi 99

LA SACRA BIBBIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Il Signore regna! Tremino i popoli; siede sui cherubini: si scuota la terra.	1 Le Seigneur règne, les peuples en ont tremblé; il est là sur les Chérubins, la terre s’affole.
2 Grande è il Signore in Sion, eccelso sopra tutti i popoli.	2 Le Seigneur est dans Sion, très grand, très haut par-dessus tous les peuples.
3 Celebrino il tuo nome, grande e terribile: Santo egli è!	3 Ils célèbrent ton Nom, grand et terrible: “Oui, il est saint,
4 Regna da prode, amante del diritto. Tu hai stabilito ciò ch'è retto; tu solo hai creato in Giacobbe diritto e giustizia.	4 c’est un roi puissant qui aime le droit!” Car tu es venu restaurer la droiture et tu mets en Israël le droit, le juste jugement.
5 Esaltate il Signore nostro Dio, prostratevi allo sgabello dei suoi piedi: Santo egli è!	5 Exaltez le Seigneur notre Dieu, courbez-vous devant l’arche, il y pose ses pieds, dites: “Oui, il est saint!”
6 Mosè, Aronne, fra i suoi sacerdoti, Samuele, fra quanti invocavano il tuo nome, invocavano il Signore ed egli li esaudiva.	6 Moïse, Aaron étaient ses prêtres, Samuel aussi invoquait son nom. Ils invoquaient le Seigneur et lui leur répondait.
7 Parlava con loro da una colonna di nubi; essi custodivano i suoi statuti e la legge che aveva loro consegnata.	7 De la colonne de nuée il leur parlait, ils observaient ses ordres, les lois qu’il leur donnait.
8 Signore nostro Dio, tu li esaudivi. Un Dio indulgente eri per loro, pur castigando i loro misfatti.	8 Ô Seigneur, notre Dieu, tu leur répondais, tu étais avec eux un Dieu patient, mais tu ne leur passais rien.
9 Esaltate il Signore nostro Dio, prostratevi al suo monte santo. Poiché Santo è il Signore nostro Dio!	9 Exaltez le Seigneur notre Dieu, adorez-le sur sa sainte montagne, dites: “Oui, il est saint, le Seigneur notre Dieu!”