Numeri 3

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Quest'è la discendenza di Aronne e Mosè, al tempo nel quale parlò il Signore a Mosè sul monte Sinai.	1 Queste sono le generazioni di Aronne e di Mosè, nel giorno in cui il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai.
2 Questi sono i nomi de' figliuoli d'Aronne: Nadab suo primogenito; poi, Abiu, Eleazaro e Itamar.	2 Ecco i nomi dei figli d'Aronne: Nadab, suo primogenito, Abiu, Eleazar e Itamar.
3 Son questi i nomi de' figli di Aronne, sacerdoti, che furon uniti, e le cui mani furon riempite e consacrate per servire nel sacerdozio.	3 Questi sono i nomi dei sacerdoti figli di Aronnè che furono unti ed ebbero le mani ripiene e consacrate per esercitare il sacerdozio;
4 Ma Nadab ed Abiu morirono senza figli nel deserto, per aver portato innanzi al Signore un fuoco profano; servirono perciò nel sacerdozio, insieme ad Aronne lor padre, Eleazaro e Itamar.	4 Ma Nadab e Abiu morirono senza figli nel deserto del Sinai, mentre offrivano del fuoco profano nel cospetto del Signore, e quindi esercitarono il sacerdozio, alla presenza di Aronne loro padre, Eleazar e Itamar.
5 Ora il Signore parlò a Mosè, e disse:	5 E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
6 «Fa' che quelli della tribù di Levi vengano avanti, e stiano al cospetto di Aronne sacerdote, per ministrargli, per vegliare	6 Fa' avvicinare la tribù di Levi e falla comparire dinanzi al sacerdote Aronne, affinchè lo servano, e veglino,
7 a guardia del tabernacolo della testimonianza, osservare tutto quel che concerne il culto del popolo,	7 osservino tutto ciò che riguarda il culto del popolo dinanzi al Tabernacolo della testimonianza,
8 ed aver cura della suppellettile del tabernacolo, addetti al suo servizio.	8 custodiscano gli arredi del Tabernacolo e ne facciano il servizio.
9 Affiderai interamente i leviti	9 Donerai i leviti
10 ad Aronne ed a' suoi figliuoli, a' quali son stati assegnati di tra i figli di Israele. Aronne poi ed i suoi figliuoli deputerai al culto sacerdotale. L'estraneo che s'accostasse a quel servizio, morrà».	10 ad Aronne e ai suoi figli, ai quali sono stati dati dai figli d'Israele, costituirai nelle funzioni del sacerdozio Aronne e i suoi figli: l'estraneo che si accosti per esercitare il ministero sarà messo a morte ».
11 Parlò il Signore a Mosè, e disse:	11 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:
12 «Io ho preso per me i leviti tra i figli d'Israele in cambio di tutt'i primogeniti usciti primi dal seno materno tra i figli d'Israele, ed i leviti saranno miei.	12 « Ho preso i leviti dai figli d'Israele in luogo di ogni primogenito che apre il seno materno tra i figli d'Israele; e i leviti saranno miei,
13 Perchè mio è ogni primogenito, da quando percossi i primogeniti nell'Egitto: allora riserbai per me qualsiasi primo nato in Israele; dall'uomo all'animale son miei. Io il Signore».	13 perchè ogni primogenito è mio. Dacché percossi i primogeniti nella terra d'Egitto, io mi consacrai tutti i primi nati in Israele, dall'uomo all'animale: sono miei: io sono il Signore ».
14 Nel deserto di Sinai, il Signore parlò a Mosè, e gli disse:	14 Il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai, dicendo:
15 «Novera i figli di Levi, secondo le case dei loro padri, e le famiglie: tutt'i maschi da un mese in su».	15 « Fa' il censimento dei figli di Levi, tutti i maschi da un mese in su, secondo le case dei loro padri e le loro famiglie ».
16 Mosè ne fece il computo, come gli aveva comandato il Signore,	16 Mosè ne fece il censimento, come il Signore aveva comandato.
17 e trovò che i figli di Levi avevan per nome Gerson, Caat e Merari.	17 Ecco i figli di Levi trovati secondo il loro nome: Gerson, Caat, Merari.
18 Figli di Gerson: Lebni e Semei;	18 Figli di Gerson: Lebni e Semei;
19 figli di Caat: Amram, Iesaar, Hebron ed Oziel;	19 Figli di Caat: Amram e Iesaar, Ebron e Oziel;
20 figli di Merari: Mooli e Musi.	20 Figli di Merari: Moholi e Musi.
21 Da Gerson vennero due discendenze, la lebnitica e la semeitica.	21 Da Gerson usciron le due famiglie dei Lebniti e dei Semeiti,
22 In esse il numero de' maschi da un mese in su ammontava a settemila e cinquecento.	22 la popolazione delle quali, contata da un mese in su, fu di sette mila cinquecento.
23 Questi s'accamperanno dietro al tabernacolo, ad occidente,	23 Questi si accamperanno dietro il Tabernacolo, a occidente,
24 comandati da Eliasaf figlio di Lael;	24 sotto il principe Elifaz, figlio di Lael
25 faranno la guardia al tabernacolo dell'alleanza, [ed avranno in custodia]	25 e, nel Tabernacolo dell'alleanza, avran la cura
26 lo stesso tabernacolo e la sua copertura, la tenda che si tira davanti alla porta del tabernacolo dell'alleanza, le cortine dell'atrio, la tenda che sta appesa all'ingresso dell'atrio del tabernacolo, tutto ciò che appartiene al servizio dell'altare, le corde [del cortinaggio] del tabernacolo, e tutto quello che vi si riconnette.	26 del Tabernacolo stesso, della sua copertura, del velo che si tira davanti alla porta del Tabernacolo dell'alleanza, delle cortine dell'atrio, della tenda che si sospende all'ingresso dell'atrio del Tabernacolo, di tutto quel che serve al ministero dell'altare, delle corde del Tabernacolo e di tutti i suoi utensili.
27 La discendenza di Caat comprenderà le famiglie amramite, iesaarite, hebronite ed ozielite. Son queste le famiglie de' Caatiti, dei quali fu preso il numero e il nome.	27 La discendenza di Caat avrà le famiglie degli Amramiti, dei Gesaariti, degli Ebroniti e degli Ozieliti. Queste son le famiglie dei Caatiti numerate secondo i loro nomi,
28 Tutt'i loro maschi da un mese in su sono ottomila e seicento: faranno la guardia al santuario,	28 i maschi da un mese in su sono otto mila seicento: essi avran cura del santuario
29 ed accamperanno dalla parte di mezzogiorno.	29 e si accamperanno dalla parte del mezzodì,
30 Sarà loro capo Elisafan figlio d'Oziel.	30 il loro principe sarà Elisafan, figlio di Oziel;
31 Avranno in custodia l'arca, la mensa, il candelabro, gli altari, gli arredi del santuario co' quali si fanno i sacrifizi, il velo, e tutta la relativa suppellettile.	31 avran cura dell'arca, della tavola, del candelabro, degli altari, dei vasi del santuario che servono al ministero, del velo e di tutti gli altri oggetti di questa specie.
32 Eleazaro poi, figlio di Aronne sacerdote, sarà principe de' principi de' leviti, e presiederà a tutti quelli che vegliano a guardia del santuario.	32 Il principe dei principi dei leviti, Eleazaro figlio del sacerdote Aronne, sopraintenderà a quelli che han la custodia del santuario.
33 Discendenti poi da Merari son le famiglie moolite e musite, delle quali fu preso il numero ed i nomi;	33 Da Merari discendono le famiglie dei Moholiti e dei Musiti, numerati secondo i loro nomi:
34 tutt'i loro maschi da un mese in su sono seimila e duecento.	34 « Tutti i maschi da un mese in su sono sei mila duecento:
35 Loro capo, Suriel figlio di Abiaiel. Alloggeranno dalla parte di settentrione.	35 il loro principe è Suriel figlio di Abihaiel; si accamperanno a settentrione
36 Saranno in loro custodia le assi del tabernacolo, le spranghe, le colonne con le loro basi, e tutto ciò che ad esse si riferisce;	36 e saranno affidate a loro le assi del Tabernacolo, le sbarre, le colonne colle loro basi, e tutto ciò che appartiene a tal servizio,
37 le colonne ancora che circondano l'atrio, con le loro basi, ed i piuoli con le funi.	37 le colonne dell'atrio d'intorno con le loro basi, i pioli e le funi.
38 Porranno poi le tende davanti al tabernacolo dell'alleanza, cioè dalla parte d'oriente, Mosè ed Aronne co' figli suoi messi a custodia del santuario tra' figli di Israele. Qualsiasi estraneo vi s'avvicinerà, morrà.	38 Mosè e Aronne con i suoi figli si accamperanno dinanzi al Tabernacolo dell'alleanza, ad oriente, e custodiranno il santuario in mezzo ai figli d'Israele: qualunque estraneo vi si accosti sarà messo a morte ».
39 Tutt'i leviti dunque che Mosè ed Aronne numerarono, secondo il precetto del Signore, distinti per famiglie, maschi d'un mese ed oltre, furono ventiduemila.	39 Tutti i leviti che Mosè ed Aronne, per comando di Dio, numerarono secondo le loro famiglie, contando i maschi da un mese in su, furono ventiduemila.
40 Disse il Signore a Mosè: «Conta i primogeniti maschi de' figli d'Israele, d'un mese ed oltre, e fanne la somma.	40 E il Signore disse a Mosè: « Conta i primogeniti maschi dei figli d'Israele da un mese in su e fanne la somma,
41 Io prenderò da te i leviti in cambio di tutt'i primogeniti de' figli d'Israele. Io sono il Signore. Così anche prenderò gli animali loro, in cambio di tutt'i primogeniti degli animali de' figliuoli d'Israele».	41 e prendi per me i leviti in luogo di tutti i primogeniti dei figli d'Israele, così pure i loro bestiami invece di tutti i primogeniti dei bestiami dei figli d'Israele. Io sono il Signore ».
42 Mosè dunque, come gli aveva comandato il Signore fece il censimento di tutt'i primogeniti de' figli d'Israele;	42 Mosè fece il censimento dei primogeniti dei figli d'Israele, come il Signore aveva ordinato,
43 ed i maschi da un mese in su segnati col loro nome furono ventiduemila e duecentosettantatrè.	43 e i maschi da un mese in su, numerati secondo i loro nomi, furono ventiduemila duecentosettantatrè.
44 Parlò ancora il Signore a Mosè, e gli disse:	44 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:
45 «Prendi i leviti in cambio de' primogeniti de' figli di Israele, e gli animali de' leviti in cambio dei loro animali: i leviti saranno miei. Io sono il Signore.	45 « Prendi i leviti in luogo dei primogeniti dei figli d'Israele, così pure i bestiami dei leviti in luogo del loro bestiamee i leviti saranno miei: Io sono il Signore.
46 Quanto poi a que' duecentosettantatrè primogeniti de' figli d'Israele, che sono in più del numero de' leviti, per riscattarli	46 Per il riscatto dei duecentosettantatrè primogeniti dei figli d'Israele che sopravanzano il numero dei leviti,
47 prenderai da loro in pagamento cinque sicli a testa, della misura del santuario». Il siclo è di venti oboli.	47 prenderai cinque sicli per testa,secondo la misura del santuario. Il siclo contiene ventioboli.
48 «Darai ad Aronne ed a' figli suoi il danaro ricavato dal riscatto di questi che sono in più».	48 Darai tal danaro ad Aronne ed ai suoi figli come prezzo dei primogeniti che sono di più ».
49 Prese dunque Mosè il prezzo di quelli de' primogeniti de' figli d'Israele che erano in più, riscattati dai leviti;	49 E Mose, preso il danaro per quelli che eran di più dei leviti che riscattavano
50 era di milletrecentosessantacinque sicli della misura del santuario,	50 i primogeniti dei figli d'Israele, mille trecentosessantacinque sicli secondo la misura del santuario,
51 e lo dette ad Aronne ed a' suoi figli, secondo quel che gli aveva comandato il Signore.	51 lo diede ad Aronne e ai suoi figli secondo l'ordine che il Signore gli aveva dato.