| 1 - Il Signore parlò a Mosè, e disse: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 «Parla ai figliuoli d'Israele. Dirai loro: - Io il Signore Dio vostro. | 2 «Parla ai figli di Israele, di' loro: “Io sono Jahvè vostro Dio. |
| 3 Non fate secondo il costume della terra d'Egitto, ove abitaste; non vi regolate secondo l'uso della regione di Canaan ov'io v'introdurrò; non vi conformate alle loro leggi. | 3 Non farete come si fa nella terra d’Egitto dove avete abitato, né farete come si fa nella terra di Canaan in cui vi sto introducendo: non camminerete secondo i loro statuti. |
| 4 Eseguite i miei comandamenti, osservate i miei precetti, e camminate dietro ad essi. Io il Signore Dio vostro. | 4 Dovete applicare i miei precetti e dovete custodire i miei statuti, camminando secondo essi. Io sono Jahvè vostro Dio. |
| 5 Custodite le mie leggi ed i miei comandamenti; chi li osserverà, vi troverà la vita. Io il Signore. | 5 Custodirete i miei statuti e i mie precetti: chili pratica troverà in essi la vita; lo sono Jahvè. |
| 6 Nessun uomo s'accosterà a donna a lui prossima di sangue, per scoprire la sua nudità. Io il Signore. | 6 Nessuno si accosterà a una sua consanguinea per scoprirne la nudità. Io sono Jahvè. |
| 7 Non scoprirai la nudità del padre tuo e della madre tua; è tua madre, non scoprire la sua nudità. | 7 Non scoprirai la nudità di tuo padre né la nudità di tua madre: è tua madre, non scoprire la sua nudità. |
| 8 Non scoprirai la nudità della moglie del padre tuo, perchè è nudità del padre tuo. | 8 Non scoprire la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre. |
| 9 Non scoprirai la nudità della sorella tua, sia per parte di padre sia per parte di madre, sia nata in casa o fuori. | 9 Non scoprire la nudità di tua sorella: non scoprire la nudità della figlia di tuo padre o della figlia di tua madre, nata in casa oppure fuori. |
| 10 Non scoprirai la nudità della figlia del figlio tuo o della figlia tua, perchè è tua nudità. | 10 Non scoprire la nudità della figlia di tuo figlio o della figlia di tua figlia: la loro nudità è la tua nudità. |
| 11 Non scoprirai la nudità della figlia che la moglie del padre tuo gli ha partorita, e che è tua sorella. | 11 Non scoprire la nudità di una figlia della moglie di tuo padre, nata nella tua casa: è tua sorella, non scoprirne la nudità. |
| 12 Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre, perchè è carne di lui. | 12 Non scoprire la nudità della sorella di tuo padre: essa è carne di tuo padre. |
| 13 Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre, perchè è carne della madre tua. | 13 Non scoprire la nudità della sorella di tua madre: poiché essa è carne di tua madre. |
| 14 Non scoprirai la nudità del tuo zio, nè ti accosterai alla moglie di lui che ti è congiunta per affinità. | 14 Non scoprire la nudità del fratello di tuo padre, cioè non ti accosterai a sua moglie: essa è tua zia. |
| 15 Non scoprirai la nudità della tua nuora, perchè è moglie del tuo figliuolo; non scoprire la sua nudità. | 15 Non scoprire la nudità di tua nuora: essa è moglie di tuo figlio, non scoprire la sua nudità. |
| 16 Non scoprirai la nudità della moglie del tuo fratello, perchè è nudità del tuo fratello. | 16 Non scoprire la nudità della moglie di tuo fratello: è la nudità di tuo fratello. |
| 17 Non scoprirai la nudità di tua moglie in quella della figlia di lei. Non prenderai la figlia del figlio o della figlia di lei, per scoprire la sua nudità, perchè son carne di lei, e tale unione è un incesto. | 17 Non scoprire la nudità di una donna e quella di sua figlia; non prendere la figlia di suo figlio o la figlia: di sua figlia per scoprirne la nudità: esse sono il suo corpo, sarebbe un atto infame.” |
| 18 Non prenderai la sorella della tua moglie per farla sua rivale, nè scoprirai la sua nudità finchè la moglie tua vive. | 18 Non prenderai una donna e sua sorella, suscitandone così la rivalità, per scoprire la nudità di costei mentre la prima è ancora in vita. |
| 19 Non t'accosterai a donna che ha le regole mensili, e non scoprirai la sua nudità. | 19 Non ti accostare a una donna per scoprirne la nudità durante l’impurità delle mestruazioni. |
| 20 Non ti congiungerai alla moglie del prossimo tuo, nè ti contaminerai con tale unione. | 20 Non dare il tuo giaciglio coniugale alla moglie del tuo congiunto, così da divenire impuro. |
| 21 Non darai alcuno de' tuoi figli perchè sia consacrato all'idolo Moloc, e non profanerai [in tal guisa] il nome del tuo Dio. Io il Signore. | 21 Non dare nessuno dei tuoi figli da far passare a Molech, così non profanerai il nome del tuo Dio: io sono Jahvè. |
| 22 Non commettere l'abominazione di usare con un uomo come fosse una donna. | 22 Non giacere con un maschio come si giace con una donna: è un abominio. |
| 23 Non far peccato con nessuna bestia, e non ti macchiare con essa. La donna non s'accosti ad un animale, e non vi si unisca, perchè è una scelleratezza. | 23 Non dare il tuo giaciglio a una bestia, così da divenire impuro. Una donna non starà davanti a una bestia per unirsi con essa: è una cosa abominevole. |
| 24 Non vi macchiate in nessuna di quelle cose nelle quali si contaminano tutte le nazioni che io caccerò dinanzi a voi; | 24 Non rendetevi impuri con nessuna di tali pratiche: con esse si resero impure le nazioni che io sto cacciando innanzi a voi. |
| 25 da esse è stata macchiata quella regione, ed io castigherò le sue scelleratezze in modo che rigetti i suoi propri abitanti. | 25 La terra è diventata impura e io ho punito la sua colpa, e la terra ha vomitato i suoi abitanti. |
| 26 Osservate le mie leggi ed i miei precetti, e non commettete alcuna di queste abominazioni, nè chi è nato fra voi, nè chi si trova fra voi come forestiero. | 26 Ma voi osserverete i miei statuti, i miei precetti e non commetterete nessuno di questi abomini: così pure il nativo e il forestiero che soggiorna in mezzo a voi. |
| 27 Tutte queste cose esecrabili, le fecero già gli abitanti di questa regione che furono avanti a voi, e la contaminarono. | 27 Gli uomini della terra che sta innanzi a voi commisero tutti questi abomini: la terra è divenuta impura. |
| 28 Guardate dunque che essa non abbia a rigettare anche voi, se farete il simigliante, come ha rigettato la gente che fu prima di voi. | 28 E forse la terra non vomiterà anche voi, qualora la rendiate impura, come ha vomitato le nazioni che vi precedettero? |
| 29 Chiunque commetterà qualcuna di queste cose abominevoli verrà sterminato di fra il suo popolo. | 29 Io infatti reciderò dal loro popolo tutti coloro i quali commetteranno uno qualsiasi di questi abomini. |
| 30 Siate fedeli a' miei comandamenti. Non fate ciò che fecero quelli che furono prima di voi, e non vi contaminate in quelle cose. Io il Signore Dio vostro». | 30 Mantenetevi nella mia osservanza senza praticare gli abominevoli statuti che furono praticati prima di voi: così non vi renderete impuri in tutto ciò. Io sono Jahvè vostro Dio”». |
