Salmi 75

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di Asaf. Cantico contro gli Assiri.	1 In fine, nelle laude; salmo del cantico di Asaf agli Assirii.
2 Conosciuto è Dio in Giudea, in Israele è grande il suo nome.	2 Conosciuto è Iddio in Giudea; in Israel il suo grande nome.
3 La sua sede è in Saleme la sua dimora in Sion.	3 In pace è fatto il suo luogo; e in Sion è la sua abitazione.
4 Ivi ha spezzato la forza degli archi, lo scudo, la spada e la guerra!	4 Quivi spezzò le potenze delli archi, il scuto, il coltello e la battaglia.
5 Rifulgente tu sei, maravigliosamente, dalle montagne eterne!	5 Tu maravigliosamente illuminando dalli monti eterni; turboronsi tutti ii insipienti di cuore.
6 Si turbaron tutti gli stolti di cuore, dormirono il loro [ultimo] sonno, e nulla trovaron tutti gli uomini facoltosi nelle lor mani.	6 (Gli uomini) dormirono il suo sonno; e nelle sue mani nulla trovorono [tutti gli uomini] delle ricchezze.
7 Per la tua minaccia, o Dio di Giacobbe, s'assopirono que' che montavano i cavalli.	7 Dalla tua reprensione, Iddio di Iacob, addormentoronsi quelli che salirono sopra li cavalli.
8 Tu sei terribile, e chi ti resiste allor[chè scoppia] l'ira tua?	8 Tu sei terribile, e a te che potrà resistere? or mai nella tua ira.
9 Dal cielo facesti udir la tua sentenza: la terra tremò e tacque,	9 Dal cielo facesti esser udito il giudicio; tremò la terra, e riposoe,
10 quando si levò Iddio a giudizio, per salvar tutti i miseri della terra.	10 quando Iddio si levò in giudicio, per fare salvi tutti li mansueti della terra.
11 Perchè lo sdegno [impotente] dell'uomo ti sarà di lode, e i resti di [quello] sdegno faran [come] festa a te.	11 Imperò che il pensiero dell' uomo a te confesserà; e le reliquie de' pensieri a te faranno il dì della festa.
12 Fate voti al Signore Iddio nostro e adempiteli; voi tutti, che gli state d'attorno, recate doni al Terribile,	12 Votatevi, e rendete [a Dio vostro Signore], tutti voi che portate gli doni nel suo circuito.
13 a quei che toglie via l'arroganza de' grandi, al terribile per i re della terra.	13 Egli è (simile al) terribile a colui che toglie il spirito delli principali, terribile appresso tutti li re della terra.