Giobbe 35

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Continuò pertanto Eliu a dire:	1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 «Ti sembra forse retto il tuo pensierodi dire: - Io sono più giusto di Dio ?-	2 »Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
3 Tu infatti hai affermato: - A te, [o Dio], non piace ciò ch'è retto - ovvero: - Che cosa ti giova, se io pecco? -	3 kada mu kažeš: ‘Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?’
4 Io quindi risponderò ai tuoi discorsi, e agli amici tuoi teco.	4 Na sve to ja ću odgovorit’ tebi i prijateljima tvojim ujedno.
5 Considera il cielo e guarda, e osserva il firmamento quant'è più alto di te!	5 Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
6 Se tu pecchi, che danno arrechi a Lui? e se moltiplichi i tuoi delitti, che fai contro di Lui?	6 Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
7 Se poi agisci rettamente, che cosa gli doni? ovver che cosa riceve egli dalla tua mano?	7 Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
8 All'uomo, qual sei tu, nuocerà la tua empietà, e al figlio dell'uomo gioverà la tua giustizia.	8 Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
9 Per la moltitudine di oppressori s'alzano grida, si geme sotto la violenza dei tiranni.	9 Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
10 Ma non si esclama: - Ov'è Dio che mi ha fatto, che concede accenti di giubilo nella notte [di sventura];	10 nitko ne kaže: ‘Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
11 che ci rende più avveduti delle bestie della terra, e più degli uccelli del cielo ci rende sapienti ?-	11 umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?’
12 In tal caso si grida, senza ch'ei risponda, di fronte all'orgoglio dei malvagi.	12 Tad vapiju, al’ on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
13 Non invano dunque ascolta Dio, e l'Onnipotente riguarda la causa di ciascuno;	13 Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
14 anche se tu dici: - Egli non ci bada! -subisci il tuo giudizio avanti a lui, e spera in lui:	14 A kamoli tek kada ti govoriš: ‘On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.’
15 perchè egli adesso non esercita il suo furore, nè prende gran vendetta del delitto.	15 Ili: ‘Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.’
16 Dunque Giobbe invano apre la sua bocca, e senza cognizione moltiplica le parole.»	16 Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.«