Psalms 67

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	BIBBIA VOLGARE
1 Unto the end. A Canticle Psalm of David himself.	1 In fine, salmo del cantico, di David.
2 May God rise up, and may his enemies be scattered, and may those who hate him flee from before his face.	2 Levisi Iddio, e siano dissipati li nemici suoi; e fuggano dalla sua faccia quelli che l'hanno odiato.
3 Just as smoke vanishes, so may they vanish. Just as wax flows away before the face of fire, so may sinners pass away before the face of God.	3 Vengano meno, come il fumo: e come la cera dalla faccia del fuoco si squaglia, così periscano li peccatori dalla faccia di Dio.
4 And so, let the just feast, and let them exult in the sight of God and be delighted in gladness.	4 E nel cospetto di Dio gli giusti si deletteranno; e si allegreranno con letizia.
5 Sing to God, sing a psalm to his name. Make a path for him, who ascends over the west. The Lord is his name. Exult in his sight; they will be stirred up before his face,	5 Cantate a Dio, dicete la laude al nome suo; fate la via a elli ch' è asceso sopra l'occidente; Signore è il nome suo. Rallegratevi nel suo cospetto; turberansi dalla sua faccia,
6 the father of orphans and the judge of widows. God is in his holy place.	6 padre de[gli] orfani, e giudice delle vedove. Iddio nel luogo santo suo;
7 It is God who makes men dwell in a house under one custom. He leads out those who are strongly bound, and similarly, those who exasperate, who dwell in sepulchers.	7 Iddio che fa inabitare insieme in casa, nella fortezza ha menati fuori gli legati, similmente quelli che si crucciano, abitanti ne' sepulcri.
8 O God, when you departed in the sight of your people, when you passed through the desert,	8 Iddio, quando tu uscisti fuori dinanzi al tuo popolo, quanto passasti nel deserto,
9 the earth was moved, for the heavens rained down before the face of the God of Sinai, before the face of the God of Israel.	9 mossesi la terra: ed etiam li cieli discolororono dalla faccia del Dio di Sinai, dalla faccia del Dio d' Israel.
10 You will set aside for your inheritance, O God, a willing rain. And though it was weak, truly, you have made it perfect.	10 Iddio, nella tua eredità dispartirai la piova volontaria; ed essa è infirmata, ma tu la perfecisti.
11 Your animals will dwell in it. O God, in your sweetness, you have provided for the poor.	11 In quella abiteranno gli animali tuoi; apparecchiasti tu, Iddio, al povero nella dolcezza tua.
12 The Lord will give the word to evangelizers, along with great virtue.	12 Il Signore darà la parola alli evangelizzanti con molta virtù.
13 The King of virtue is beloved among the beloved. And the beauty of the house will divide spoils.	13 Il re delle virtù dividerà le robe alli amici e diletti, e alla bellezza della casa.
14 If you take your rest in the midst of the clergy, you will be like a dove whose wings are covered with fine silver and edged with pale gold.	14 A voi, penne di colomba inargentate, s'è riposato (intra) in mezzo di due sorti; e a drieto delle sue spalle riposatevi nel splendore dell' auro.
15 When heaven discerns kings to be over her, they will be whitened with the snows of Zalmon.	15 Quando il celestiale conosce gli re sopra quella, saranno imbianchiti più che neve in Selmon; monte di Dio, monte grasso; Monte raunato, monte grasso;
16 The mountain of God is a fat mountain, a dense mountain, a thick mountain.	16 .
17 So then, why are you distrustful of dense mountains? The mountain on which God is well pleased to dwell, even there, the Lord will dwell until the end.	17 Per che sospicate voi, monti raunati? Monte nel qual a Dio è piaciuto abitare; e certo il Signore abiterà in fine.
18 The chariot of God is ten thousand fold: thousands rejoice. The Lord is with them in Sinai, in the holy place.	18 Le torri di Dio sono dieci milia, e molte fiate più di mille dì rallegranti; il Signore è in essi nel luogo santo di Sinai.
19 You have ascended on high; you have taken captivity captive. You have accepted gifts among men. For even those who do not believe dwell with the Lord God.	19 Ascendesti in alto, prendesti la cattività; tollesti gli doni dalli uomini. E certo non credettero il Signore Iddio abitare.
20 Blessed is the Lord, day after day. The God of our salvation will make our journey prosper for us.	20 Sempre sia benedetto il Signore; il Dio della nostra salute farà a noi la via prospera.
21 Our God is the God who will bring about our salvation, and our Lord is the Lord who has brought an end to death.	21 Egli è il nostro Iddio, Iddio che ne farà salvi; e l'esito della morte è del Signore, [del] Signore
22 So then, truly, God will break the heads of his enemies, the hairy skull of those who wander around in their offenses.	22 E però Iddio spezzerà li capi de' suoi nemici; e la superbia delli andanti nelli suoi delitti.
23 The Lord said: I will turn them away from Bashan, I will turn them into the depths of the sea,	23 Disse il Signore: dalla gentè di Basan convertirò, convertirolli in profondo del mare,
24 so that your feet may be soaked in the blood of your enemies, so that the tongue of your dogs may be soaked with the same.	24 acciò che il tuo piede sii intinto nel sangue; la lingua de' tuoi cani dalli nemici a lui.
25 O God, they have seen your arrival, the arrival of my God, of my king who is in a holy place.	25 Iddio, egli hanno veduti li tuoi andamenti; li andamenti del mio Iddio, re mio, che è nel luogo santo.
26 The leaders went ahead, united with the singers of psalms, in the midst of girls playing on timbrels.	26 Andorono inanzi gli prìncipi insieme a' lodanti, in mezzo delle giovincelle tenenti gli timpani.
27 In the churches, bless the Lord God from the fountains of Israel.	27 Nelle Chiese benedicete al Signore Iddio, delli fonti d' Israel.
28 In that place, Benjamin is a youth in ecstasy of mind. The leaders of Judah are their governors: the leaders of Zebulun, the leaders of Naphtali.	28 Quivi è Beniamin giovincello, nella alienazione della mente; li principi di Giuda, loro duci; prìncipi di Zabulon, principi di Neftali.
29 Command by your virtue, O God. Confirm in this place, O God, what you have wrought in us.	29 Manda, Iddio, la tua virtù; conferma, Iddio, questo che hai operato con noi.
30 Before your temple in Jerusalem, kings will offer gifts to you.	30 A te lire offeriranno li doni nel tempio tuo che è in Ierusalem.
31 Rebuke the wild beasts of the reeds, a congregation of bulls with the cows of the people, for they seek to exclude those who have been tested like silver. Scatter the nations that are pleased by wars.	31 Riprendi le bestie con calami; la congregazione de' tauri nelle vacche de' popoli, acciò che li probati coll' argento escludano quelli. Distruggi le genti che vogliono le guerre;
32 Ambassadors will come out of Egypt. Ethiopia will offer in advance her hands to God.	32 verrano li legati da Egitto; da Etiopia prevenerà a Dio la sua mano.
33 Sing to God, O kingdoms of the earth. Sing psalms to the Lord. Sing psalms to God.	33 Voi, regni della terra, cantate a Dio; salmeggiate al Signore, cantate con gaudio a Dio,
34 He ascends, up to the heaven of the heavens, toward the east. Behold, he will utter his voice, the voice of virtue.	34 che è asceso sopra il cielo del cielo ad oriente. Ecco che alla sua voce darà la voce della (sua) virtù;
35 Give glory to God beyond Israel. His magnificence and his virtue is in the clouds.	35 date la gloria a Dio sopra Israel; e la sua magnificenza è nelle nubi, e la sua virtù.
36 God is wonderful in his saints. The God of Israel himself will give virtue and strength to his people. Blessed is God.	36 Mirabile è Iddio ne' santi suoi; Iddio d' Israel darà la virtù e fortezza al suo popolo; benedetto Iddio.